1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,772
<i>Bu güzel şehri görmek istiyorum</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,527
<i>Evet, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
<i>O güzel şehri görmek isterim</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
<i>Bu günlerden biri, bu günlerden biri</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
<i>Ben de karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Evet, karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,550
<i>Hoş geldin masasına oturmak istiyorum</i>

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>Karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
<i>Bu günlerde o güzel şehri görün</i>

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,226
<i>Ah, bu günlerden birinde ve ben</i>

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
<i>Şarkı söylemeyi seviyorum ve asla yorulmuyorum</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:08,777
<i>Şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

16
00:01:08,860 --> 00:01:13,282
<i>Evet, şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
<i>Şarkı söylemek ve hiç yorulmamak isterim</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
<i>Karşılama masasına oturun</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
<i>Bu günlerde o güzel şehri görün</i>

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
<i>Bu günlerden biri</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>İnsanlar her zaman göç etmiştir.</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,639
<i>Her zaman bunu arıyorum
ufukta bulunması zor bir ev.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
<i>Bize hoş karşılandığımızı söyleyen nedir?</i>

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,398
<i>Bize evde olduğumuzu söyleyen nedir?</i>

25
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
<i>Sizi setteki masamıza davet ediyoruz.</i>

26
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
<i>Masa örtüsü yok.</i>

27
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
<i>Ama hikayelerimizin her başlığı
bir duvar halısı örüyor.</i>

28
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
<i>Bu masadaki insanlar
buraya gelmek için birçok nehri geçtim.</i>

29
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
<i>Her kıtadan insanlar</i>

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
<i>yerinden edilmiş olanlar
iklim değişikliği yüzünden...</i>

31
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
<i>burada ilk kez buluşuyoruz</i>

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
<i>evin şu anda nerede olduğunu sormak için</i>

33
00:06:17,294 --> 00:06:20,171
<i>Bizimle oturun ve hikayelerimizi dinleyin.</i>

34
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
<i>Bir aileyle başlıyoruz</i>

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
<i>Cennetleri çevrelerini yaktı.</i>

36
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Merhaba, ben Allie.

37
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Hayatım çok güzeldi ve bereketliydi.
Evimiz çok özel bir yerdi.

38
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
Yangın sırasında tıkandığımızda,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
hepimiz sıkışıp kalmıştık.

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
İtfaiye ekipleri de orada mahsur kaldı.

41
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
Bir de şu şarkı var,
Sanırım radyoda bir Bee Gees şarkısı çalıyordu.

42
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Propan tankları patlıyor.

43
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
Sanki...

44
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
<i>Hayatta kalmak, hayatta kalmak</i>

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
<i>Ah, ah, ah</i>

46
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
<i>Sonra itfaiyeciler bize şunu söyledi:
araçlarımızı terk etmek</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
<i>ve en yakın otoparka koşun</i>

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
<i>çünkü yangın yaklaşıyordu.</i>

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
<i>Hayatta kalmak, hayatta kalmak</i>

50
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Bu...

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
İşte bu.

52
00:07:33,995 --> 00:07:40,251
Evet, bu benim JBL'imdi
PRX Dual 15 profesyonel hoparlör.

53
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Ses güçlendirme DJ'liği falan yapıyorum.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Bize resmi bir uyarı gelmemişti.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
- Hiçbir uyarı yok muydu?
- Hayır.

56
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Kamuya açık bir uyarı veya başka bir şey yoktu.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Az önce patlamaları duydunuz.

58
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Sadece sürekli patlamalar.

59
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
<i>Propan tanklarının sesini duyabiliyordum
patlamaya başlıyor</i>

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>ve işte o zaman bu yangının
bir mil yakınımızda.</i>

61
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
Biz-- Hepsi gitti.

62
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Tam orada
ateşi görebileceğiniz yer burası.

63
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Turuncuydu.

64
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Numara ne dediler?

65
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Bir dakikada 800 futbol sahası mı?

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
Dakikada seksen futbol sahası.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
<i>Büyük. Hızlı.</i>

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Burası tam burada
yatak odamız olurdu.

69
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Tam orada doğdu.

70
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Ev onun ilk bildiği şeydi.

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
Ve sadece etrafıma baktım
ve ben de ne alacağım?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Hmm.

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,057
Ve bir bebeğim oldu, biliyorsun.
Kim ağlıyor çünkü aç.

74
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
Ve sonra ben de toparlanmaya çalışıyorum
hepimiz için aynı anda.

75
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
İçinde sıkışıp kaldığımız yol temelde
tam buradaki ağaçların arasından.

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
<i>Yola çıktık ve hemen
çıkmaza yakalandım.</i>

77
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
<i>Bunu başardığımızı sanmıyorum
evimizden iki mil uzakta.</i>

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
<i>Arabada oturuyordum</i>

79
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
ve ben de şunu düşünüyordum:
"Ben böyle gitmem.

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
"Ben böyle gitmem.
Bu dünyaya yeni bir bebek getirdim.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
"Biz böyle gitmiyoruz.
Bu çocukların hepsi yanımda.

82
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
Biz böyle gitmiyoruz."

83
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
<i>Allie, Jason ve aileleri
şanslı olanlardı.</i>

84
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
<i>Seksen beş kişi öldü,</i>

85
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
<i>ve Cennetteki her şey yandı.</i>

86
00:09:10,925 --> 00:09:16,097
<i>İklim değişikliğine uğrayan yeni gezegenimizde,
hava her zamankinden daha sıcak ve kuru.</i>

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
<i>Sıradan bir orman yangını
artık bir iklim cehennemi.</i>

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
<i>Kıyamete bir bakış.</i>

89
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
<i>Yakılmış ve ardından sıvılaştırılmış biberonlar.</i>

90
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
- <i>Lastikler.</i>
- <i>Kontrol Panelleri.</i>

91
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
<i>Formica sayaçları, mikrodalga fırınlar.</i>

92
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>Sıvı kristal ekranlı televizyonlar.</i>

93
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
- <i>Uydu antenleri.</i>
- <i>Spor ayakkabılar.</i>

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
<i>Plastik kaplar
organik bebek roka için.</i>

95
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Kameralar, kıyafetler.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
<i>Yanmayan tek yer</i>

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
<i>park yerleriydi.</i>

98
00:09:46,336 --> 00:09:50,256
<i>Alışveriş sepetini iade edebilirsiniz
alışveriş sepetindeki küçük kaleme.</i>

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
<i>Fakat süpermarket artık orada değil.</i>

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
<i>Sonunda bir polis memuru
herkesi araçlarından çıkarıyordum</i>

101
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>ve artık yürüyerek olduğumuzu söyledi.</i>

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Yani herkes yolda
koşmaya başladım.

103
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Bize gitmemizi söylemişlerdi
bu otoparka.

104
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Bütün park yeri burada
tahliye edilenlerle doluydu, evet.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
İlk başta gerçekten çok korkutucuydu.

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Her yanımız ateşlerle doluyken
gidecek hiçbir yer yoktu.

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
<i>Sadece köz yağıyordu.</i>

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
<i>Daha sonra, tamam dediler,
yolumuz açıldı.</i>

109
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
<i>Hala arabanız varsa binin.</i>

110
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Devam et. Sapmayın.
Herkesi riske atacaksın. Sadece git.

111
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Çok fazla duman soludunuz mu?

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Evet, maskeleri yoktu.

113
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
Oğullarımın bu kumaş parçası vardı
her birinin kullandığı

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,772
daha sonra onları yıkadığımda,
çok kirliydiler, sadece siyahlardı.

115
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Her yerde karavanları görürdünüz,
ya da her yerdeki insanların bahçelerinde.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Onlar sadece...

117
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Yaşamaya hazır olduklarını söyleyebilirsin.

118
00:10:56,990 --> 00:10:59,659
Duyduğum numara
yerinden edilmiş insanlar hakkında

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
22.000 gibi bir şey.

120
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<i>Bunlar günümüzün mültecileri.</i>

121
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
<i>İklim mültecileri,
yolun sadece 30 mil aşağısında yaşıyor</i>

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
<i>Chico'da bir minibüste.</i>

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
<i>Gelecek bu mu?</i>

124
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
<i>Amerikan rüyası
etrafımız çöküyor.</i>

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
<i>Denizden ışıltılı denize,
güvenlik yok.</i>

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
<i>Nerede güvende olacağız?</i>

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
<i>Coğrafi bir cevap yok.</i>

128
00:11:39,949 --> 00:11:44,078
<i>Kıyıdan kıyıya, yangınlar, su baskınları,
her türlü aşırı hava durumu.</i>

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
<i>Kumaş
Amerika'nın istikrarı yıprandı</i>

130
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
<i>ipler çözülüyor.</i>

131
00:11:51,336 --> 00:11:54,923
<i>Amerikan şehirleri yok ediliyor
yeniden oluşturulabileceklerinden daha hızlı.</i>

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
<i>Öyle bir kalp</i>

133
00:11:58,092 --> 00:12:03,056
<i>Çöp sahası gibi doldurulmuş</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:08,561
<i>Sizi yavaş yavaş öldüren bir iş</i>

135
00:12:08,645 --> 00:12:15,193
<i>İyileşmeyen morluklar</i>

136
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>O kadar yorgun ve mutsuz görünüyorsun ki...</i>

137
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
<i>Hiçbirimiz şüphelenmezdik
işte böyle bir yangın</i>

138
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
<i>başarabilirim
böyle bir mahalle.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
<i>Mükemmel resim.</i>

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
<i>Bahçede oynayan çocuklar.
Bu herkesin başına gelebilir.</i>

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
<i>Ne zaman olacağı meselesi
bu noktada hayır.</i>

142
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
<i>Sessiz bir hayat süreceğim</i>

143
00:12:43,346 --> 00:12:49,686
<i>Karbonmonoksitle el sıkışma</i>

144
00:12:49,769 --> 00:12:54,899
<i>Alarm ve sürpriz yok</i>

145
00:12:55,316 --> 00:13:00,405
<i>Alarm ve sürpriz yok</i>

146
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Alarm ve sürpriz yok</i>

147
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
<i>Sessiz</i>

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
<i>Sessiz</i>

149
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Evet, yani bu aslında
evin ana kısmı.

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Sağ.

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
Ana yatak odası için banyo.

152
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Burası oğlumuzun odasıydı.

153
00:13:34,439 --> 00:13:39,068
Yaşam, yemek, yemek alanı,
ve sonra mutfak.

154
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
Çoğu Irma'ydı.
ve sonra geri kalanını Maria aldı.

155
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
Burada cam kapılarımız vardı
ve orada cam kapılar var.

156
00:13:47,410 --> 00:13:52,081
Yani, çatı gittiğinde,
bu gerçekten ayakta kalamazdı.

157
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Çatı nereye gitti?

158
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Emin değilim.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Bugün bile aylar olduğunu söylüyorum

160
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
Evsiz olduğumu fark etmeden önce.

161
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
O sırada şöyle düşündüğümü hatırlıyorum
unutulduğumuzu.

162
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Biz çok zengin bir toplum değiliz.
ve insanlar basit yaşıyorlar,

163
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
ama sonra bir durumun içine düşersin
yoksulluğa dönüştüğü yer.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
Aman Tanrım!

165
00:14:20,318 --> 00:14:25,114
<i>Bundan sonra nereye gideceğimi bilmiyorum,
ama artık iklim mültecisiyiz.</i>

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,452
<i>Ne kadar güzel bir ev</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:35,249
<i>Ve ne kadar güzel bir bahçe</i>

168
00:14:35,333 --> 00:14:40,463
<i>Alarm ve sürpriz yok</i>

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
<i>Alarm yok ve...</i>

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
<i>Kimse beklemiyordu
hiç kimse yangın görmemişti</i>

171
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
banliyölerde böyle.

172
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
<i>Bin tane müsait varmış gibi değil
mahalledeki evler</i>

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,684
<i>insanların taşınabilmesi için.</i>

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
<i>Okulda çocukları var, işleri var.</i>

175
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
Kimsenin bir planı yok.

176
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
Ah, sanırım eğer tamamım
Mahalle yanıyor,

177
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
bundan sonra nereye gideceğiz?

178
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
<i>Sessiz</i>

179
00:15:11,828 --> 00:15:16,124
<i>Sessiz</i>

180
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
<i>Bırak gitsin
daha önce gelenler</i>

181
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
<i>Taşlar okyanusa geri dönüyor</i>

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,774
<i>Kusura bakmayın, bu yalnızca bir maliyetti</i>

183
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
<i>Para, para, para</i>

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
<i>Okyanus satın alınamaz</i>

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
<i>Léo Farah, Brezilya'da ünlü bir itfaiyeci</i>

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
<i>HUMUS'u kurdu,
bir ilk müdahale organizasyonu</i>

187
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
<i>bu bir felaketten diğerine gider.</i>

188
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
<i>O kadar çok var ki,
yeterince hızlı yanıt veremiyor.</i>

189
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
Ah dostum. Lanet olsun.

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
Aman Tanrım. Peki bunlar buradaki evler miydi?

191
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
<i>Ve Léo şöyle diyor:
bu daha küçük olanlardan biri.</i>

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
<i>Rio de Janeiro'da bu toprak kaymaları</i>

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
<i>Binlercesini öldürdük.</i>

194
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
<i>Gökyüzünden yağmur bombaları çıkıyor.</i>

195
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
<i>Dünya'nın atmosferi
yüzde beş daha ıslak</i>

196
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
<i>endüstriyel zamanların başlangıcından daha.</i>

197
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
<i>Bunun nedeni sıcak havanın
soğuktan daha fazla su buharı.</i>

198
00:17:36,305 --> 00:17:41,352
<i>Isınan iklimden gelen sıcak hava
tüm bu buharı toplayabilir,</i>

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
<i>ve yükselenin aşağı inmesi gerekir.</i>

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
<i>Bunların hiçbirinde adalet yok.</i>

201
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
<i>Her şeyi söylemenin imkanı yok
bir nedenden dolayı olur.</i>

202
00:18:22,059 --> 00:18:25,271
<i>Ama tuhaf bir durum var
ve gizemli konu</i>

203
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
<i>bu hepimizi birbirine bağlıyor.</i>

204
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
<i>Felaket zamanlarında,
yıpranmış uçlarını görebilirsiniz.</i>

205
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
<i>Ve eğer bu felakete tepki verirseniz,
o konuyu çekiştirebilirsin</i>

206
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
<i>ve onu çekebilirsin
ve bunun hepimizi nereye götürdüğünü görün.</i>

207
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
<i>Her hayata biraz yağmur yağmalıdır.</i>

208
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
<i>İfadeyi biliyorsunuz.</i>

209
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
<i>Ama dünyamız yalnızca inşa edildi
belirli bir miktar yağmur için.</i>

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
<i>Bundan fazlası ve her şey
aşağı inmeye başlar.</i>

211
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
<i>Kara kayıyor.</i>

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,782
<i>Almaya gittim
Karina Lapenta, çevirmenim.</i>

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Günaydın.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
<i>Zar zor başardık
mahallesine doğru.</i>

215
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
<i>Bu bölgede etkilenmeyen kimse olmadı.</i>

216
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
<i>Karina çok sinirli, dövmeli bir serseri
altın kalpli.</i>

217
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
<i>Ömür boyu arkadaş kalacağız.</i>

218
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Yani, buraya kadar su mu vardı?

219
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
<i>Bu apartman kompleksi,
zar zor bitirdim bile,</i>

220
00:20:05,746 --> 00:20:08,374
<i>diğer fakir insanlar tarafından bekleniyordu</i>

221
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
<i>yerinden edilmiş bu kişilerin kimleri yerinden ettiği.</i>

222
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
<i>Sade, Orwellvari, çıplak, izole edici,</i>

223
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
<i>baskıcı, hapishane gibi.</i>

224
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
<i>Geçici bir barınak,
hiçbir canlılığa sahip değil</i>

225
00:20:22,096 --> 00:20:23,222
<i>gecekondu mahallelerinden.</i>

226
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
<i>Ve bu kasvetli manzaraya</i>

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
<i>mavi saçlı melek yürüyor,</i>

228
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
<i>Cebrail.</i>

229
00:20:52,084 --> 00:20:55,838
<i>Heyelan mağduru,
dairesini kaybetti</i>

230
00:20:55,921 --> 00:20:59,675
<i>ama kendini toparlamaya karar verdi
ve yardım çabalarına gönüllü olarak katılabilir,</i>

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
<i>hemen nerede olduğu
bir lider olarak tanındı.</i>

232
00:22:03,489 --> 00:22:07,952
<i>İnsanların size hikayelerini söylemeleri gerekiyor.
İpliğin kendilerine ait kısmını döndürün.</i>

233
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
<i>Dinlemek faydalıdır,</i>

234
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
<i>şu anda dinlemeniz de dahil.</i>

235
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
<i>Gabriel bu uzman dinleyicilerden biriydi</i>

236
00:22:16,710 --> 00:22:21,048
<i>merhamet saçan
ve sabır ve sevgi.</i>

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
<i>Çünkü dinlemek de ona yardımcı oluyordu.</i>

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
<i>Genellikle felaketlerde</i>

239
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
<i>yerel bir organizasyon var
bu daha da artıyor.</i>

240
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
<i>Bu durumda Verdescola,
yerel çocuklara yönelik bir okul sonrası programı.</i>

241
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Her kasabanın bir Verdescola'sı olmalı</i>

242
00:23:11,307 --> 00:23:14,393
<i>öğretilecek ve ilgilenilecek bir yer
gelecek nesil için.</i>

243
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
<i>Maria Antonia yönetiyor.</i>

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
<i>O bir nevi seninkine benziyor
favori anaokulu öğretmeni</i>

245
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
<i>tüm zamanların.</i>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
<i>Heyelan meydana geldiğinde,
dersler durduruldu</i>

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
<i>ve yer değişti
doğaçlama bir sığınağa</i>

248
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
<i>Hastanedeki yardım istasyonunu kesin.</i>

249
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
<i>Ama Maria Antonia
sadece bir düşünce lideri değil</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
<i>ve bu kasabanın ahlaki kalesi.</i>

251
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
<i>O da toprak kaymasının kurbanıydı.</i>

252
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
<i>Onunla evine gidiyorum
ilk kez</i>

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,444
<i>heyelandan sonra.</i>

254
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Aman Tanrım!

255
00:24:13,827 --> 00:24:14,954
Elbette!

256
00:24:15,329 --> 00:24:17,122
Ah dostum, bu çok çılgınca.

257
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Gerçekten güçlü...

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Devam et.

259
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Vay be.

260
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
<i>En basitini istedi
ve en küçük şey.</i>

261
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
<i>Bir fincan çayı için küçük cibinlik
her sabah içtiğini</i>

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
<i>- mutfağında.</i>
- Evet!

263
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
<i>Bir şekilde hayatta kalmayı başarmıştı.</i>

264
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Küçük şeyler</i>

265
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
<i>size hatırlatan küçük şeyler
senin bir insan olduğunu.</i>

266
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
<i>Size anlatan küçük şeyler
yaşadığınız yer burası</i>

267
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
<i>sen busun.</i>

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
Suç mahalline benziyor.

269
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Yani normalde burası çocukların

270
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
uyuyacak ve takılacaktı.

271
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>Ertesi gün Karina ve ben gittik
ve hasarı görmek için gecekondu mahallesini gezdi.</i>

272
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
<i>Ve sonra ip kopmaya başladı.</i>

273
00:26:18,077 --> 00:26:22,414
<i>Bildiğin o tuhaf an
bir şeyler olmak üzere</i>

274
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
<i>bunu yapmanın hiçbir yolu yok
muhtemelen planlamıştık</i>

275
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
<i>ya da beklenen.</i>

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
<i>Tam arkadan bir aile geçiyor.</i>

277
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
<i>İki kişi ve bir çocuk.</i>

278
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
<i>Eğilip şöyle derler: "Hey,</i>

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,228
<i>"bilirsiniz, eğer video kaydediyorsanız
heyelanlar,</i>

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
<i>görüntü çok daha iyi
yukarıdan yukarıya doğru."</i>

281
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
<i>Bir karşılamaydı.</i>

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Merhaba.

283
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
<i>Biz de onu takip ettik.</i>

284
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
<i>Adımlar muhtemelen on katlıdır.</i>

285
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
<i>Bana evin titrediğini hissettiklerini söylediler</i>

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
<i>ve hemen önce dışarı çıktım
tepeden aşağı kaydı.</i>

287
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
<i>Sunucumuz kendisini Jessica olarak tanıtıyor.</i>

288
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
...çocuklar yüzünden.

289
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
<i>Jessica bize önyargıyı anlatıyor
çocukken acı çektiler.</i>

290
00:29:11,708 --> 00:29:14,294
<i>Bir şekilde Jessica'nın ailesi
geride kalmıştı</i>

291
00:29:14,670 --> 00:29:18,882
<i>Yardım almadan ama Karina biliyordu
nasıl görünüp dinleyeceğinizi öğrenin.</i>

292
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
<i>Afet anında bir seçeneğimiz var</i>

293
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
<i>bağlanmak ya da bağlanmamak.</i>

294
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
<i>Hemen Léo'ya koşuyoruz
Jessica'ya yardım bulmak için.</i>

295
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
<i>Ve bizi şok edip dehşete düşürdü,</i>

296
00:30:00,507 --> 00:30:04,428
<i>Léo bize döndü ve çığlık attı.</i>

297
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Senin sorunun ne?</i>

298
00:30:08,849 --> 00:30:12,060
<i>"Eğer yukarı doğru yürürsen bunu bilmiyor musun?
bu bölgeye</i>

299
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
<i>"yürüyen uyuşturucu kartelleri
tüm köy</i>

300
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
<i>"seni polis sanabilir
ve seni anında öldürebilir miyim?</i>

301
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
<i>"Bunlardan birine giremezsin
kameranın olduğu mahalleler.</i>

302
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
<i>Yaşadığın için şanslısın!"</i>

303
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Ama sonra Léo bir nefes aldı, sakinleşti,
ve "Bak, sana yardım edebilirim" dedi.</i>

304
00:30:27,868 --> 00:30:31,204
<i>"Geçici meclis üyesini tanıyorum
o mahallede.</i>

305
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
<i>"Onun adı Pauleteh,</i>

306
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
<i>"ve almalısın
Pauleteh'in işbirliği</i>

307
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
<i>"o mahalleye geri dönmek için.</i>

308
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
<i>Onun korumasına ihtiyacın var."</i>

309
00:30:40,047 --> 00:30:43,383
<i>Artık pek çok kişiyle tanıştım
benim zamanımda belediye meclisi üyeleri.</i>

310
00:30:43,884 --> 00:30:47,721
<i>Yani bir politikacı bekliyordum,
orta yaşlı bürokrat.</i>

311
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
<i>Oğlum, yanılmış mıyım?</i>

312
00:30:59,024 --> 00:30:59,941
<i>Hey dostum!</i>

313
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
<i>Sokakta yürürken,
herkes el sallıyor.</i>

314
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
<i>Herkes onu seviyor.</i>

315
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
<i>Yerel bir ünlüye benziyor.</i>

316
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
<i>Merhaba dostum.</i>

317
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
<i>Ve sonra oldu.</i>

318
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
<i>Eşcinsel rüya ekibimiz
afet karşılıklı yardım çalışanlarının sayısı</i>

319
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
<i>kurtarmaya geldi.</i>

320
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
<i>Güneşin içeride olduğunu biliyorsun</i>

321
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
<i>Gözlerin</i>

322
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
<i>Ve kasırgalar ve yağmurlar</i>

323
00:33:32,677 --> 00:33:36,056
<i>Ve siyah ve bulutlu gökyüzü</i>

324
00:33:38,517 --> 00:33:43,230
<i>O tepeden yukarı ve aşağı koşuyorsunuz</i>

325
00:33:43,313 --> 00:33:47,692
<i>İstediğiniz zaman açıp kapatabilirsiniz</i>

326
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
<i>Burada heyecanlanacak hiçbir şey yok</i>

327
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
<i>Ya da seni aşağı çekerim</i>

328
00:33:57,202 --> 00:34:01,873
<i>Ve eğer başka seçeneğiniz yoksa</i>

329
00:34:01,957 --> 00:34:06,628
<i>Sesimi takip edebileceğini biliyorsun</i>

330
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
<i>Karanlık dönüşler ve gürültü sayesinde</i>

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
<i>Bu kötü küçük kasabanın</i>

332
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
<i>Artık güven tesis edildiğine göre,</i>

333
00:36:15,840 --> 00:36:20,136
<i>Jeff onun bir erkek olduğunu söyleyebilir,
Jeff bize tüm endişelerini anlatabilir.</i>

334
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
<i>Bu bir topluluktur.</i>

335
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
<i>Sahip olan bir topluluk</i>

336
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
<i>sadece yiyecek ihtiyacı değil,
su ve barınak,</i>

337
00:36:34,693 --> 00:36:36,778
<i>ama insanların anlaması gerekiyor.</i>

338
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
<i>Bunlardan bazıları
Dünyadaki en zorlu insanlar.</i>

339
00:36:41,616 --> 00:36:44,911
<i>Üçlü felakete maruz kalmak
iklim değişikliği,</i>

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
<i>bağnazlık ve yoksulluk.</i>

341
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
<i>Bunlar bilen insanlar
Bir krizde nasıl güçlü olunur?</i>

342
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Vay! Vay be!

343
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
- Ah!
- Vay!

344
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
<i>Dikkate alın insanlık.</i>

345
00:37:01,761 --> 00:37:05,557
<i>Queer Karşılıklı Yardım Görev Gücü
sana öğretecek bir şeyi var.</i>

346
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
<i>Ve o tuhaf, gizemli konu</i>

347
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
<i>güzel bir şey dokuyor.</i>

348
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Aa.

349
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
<i>Güney Amerika genelinde
ve Orta Amerika,</i>

350
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
<i>iklim değişikliği istikrarı bozdu
hayatın her alanında.</i>

351
00:38:02,113 --> 00:38:03,865
<i>Bu yeni gezegenin uç noktaları</i>

352
00:38:03,948 --> 00:38:06,743
<i>her toplumsal krizi daha da kötüleştiriyor.</i>

353
00:38:07,285 --> 00:38:10,205
<i>Gıda güvensizliği, ekonomik güvensizlik,</i>

354
00:38:10,872 --> 00:38:13,541
<i>kırsal nüfus
şehirlere gitmeye zorlanmak,</i>

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
<i>cinsiyete dayalı şiddetin kötüleşmesi</i>

356
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
<i>ve hayatı zorlaştırıp tehlikeli hale getiriyor</i>

357
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
<i>insanların göç etmesine neden olacak kadar</i>

358
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
<i>yalnızca dahili olarak değil
kendi ülkelerinde</i>

359
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
<i>ancak kuzeyde</i>

360
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
<i>Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru</i>

361
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
<i>duvara doğru.</i>

362
00:38:38,775 --> 00:38:43,112
<i>Demagoglar bizi her zaman böldü</i>

363
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
<i>kimin memnuniyetle karşılandığını ve kimin karşılanmadığını.</i>

364
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
<i>Ve bunu yapmak için,</i>

365
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
<i>bizi kimin insan olduğuna ayırıyorlar
ve kim değildir.</i>

366
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Hayvanlar. Bunlar hayvanlar.

367
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Ülkemize geliyorlar.
Onlar insan değil.

368
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
Bunlar hayvanlar. Onlar hayvan.

369
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
Ölüme ve yıkıma bir bakın

370
00:39:05,093 --> 00:39:08,137
bu insanlar yüzünden oldu
bu ülkeye geliyor.

371
00:39:08,221 --> 00:39:11,891
Yaşanan ölüm ve yıkım
burada olmaması gereken insanlar tarafından.

372
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
AMERİKA! AMERİKA! AMERİKA!

373
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Duvarlar çalışıyor.

374
00:39:24,070 --> 00:39:27,991
Güçlü olacağız,
inanılmaz sınırlar.

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Bil diye söylüyorum,
zaten duvarı inşa ediyoruz.

376
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
<i>Beğenseler de beğenmeseler de.</i>

377
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
<i>Ve bunu halledeceğiz.</i>

378
00:39:44,299 --> 00:39:46,801
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

379
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

380
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
<i>- Eh la ba, tatlım!
- Eh la ba, tatlım!</i>

381
00:39:52,682 --> 00:39:54,851
<i>- Komon sa va?
- Peki ne oldu?</i>

382
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
<i>Eh la ba...</i>

383
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>2019'da Trump
yönetim duyurdu</i>

384
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
<i>göçmenler için yeni bir politika</i>

385
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
<i>yasal olarak sığınma talebinde bulunanlar.</i>

386
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
<i>Küçük çocuklu aileler
ayrılacaktı</i>

387
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
<i>gözaltı kamplarına atıldı.</i>

388
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
<i>Politika açıktı
uluslararası hukukun ihlali</i>

389
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
<i>ve çocuk istismarı olarak değerlendiriliyor.</i>

390
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
<i>Kongrenin ilerici üyeleri
Teksas'a gitti</i>

391
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
<i>tesisi kontrol etmek için.</i>

392
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
<i>Medyanın içeri girmesine izin verilmedi.</i>

393
00:40:28,051 --> 00:40:31,971
Bugün gördüklerimiz akıl almazdı.

394
00:40:32,764 --> 00:40:37,769
Hiçbir çocuk asla ayrılmamalı
ebeveynlerinden.

395
00:40:41,147 --> 00:40:43,066
Bu insanlar içeri giriyor
diyor ki, kurallarını sikeyim,

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
istediğimizi yapacağız,
ve bunun bedelini ödeyeceksin.

397
00:40:45,652 --> 00:40:46,986
Yani, çocukların olduğunu düşünmüyorsun

398
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
istismar ediliyor
bu gözaltı merkezlerinde?

399
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
Kesinlikle hayır.

400
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
- Hiç de bile?
- Hiç de bile.

401
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
<i>Evinizi kaybettiğinizi düşünün</i>

402
00:40:53,701 --> 00:40:56,746
<i>hareket etmeye zorlandık,
kıtalar arası seyahat,</i>

403
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
<i>ve sonra sınırda,
dört ve 12 yaşlarındaki iki kız kardeşiniz</i>

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>temelde kaçırılıyorlar.</i>

405
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Nerede olduklarını biliyor musun?

406
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
<i>O 18 yaşında
Kolombiyalı göçmen,</i>

407
00:41:16,391 --> 00:41:19,352
<i>İklim değişikliği nerede
şiddeti yoğunlaştırdı.</i>

408
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<i>Aşırı sel baskını
şehirlere göç edenler</i>

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
<i>çetelerin onları avladığı yer.</i>

410
00:41:24,232 --> 00:41:27,986
<i>İklim ve güvenlik birbiriyle ilişkilidir,
krizleri şiddetlendiriyor.</i>

411
00:41:38,538 --> 00:41:42,542
<i>ABD sınırına geldi
yasal olarak sığınma ilan etmek.</i>

412
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
<i>Peki ne oldu?</i>

413
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
<i>İki kız kardeşi hemen
ondan ayrılmış.</i>

414
00:41:47,797 --> 00:41:51,592
<i>Ve o da bırakıldı
CBP tarafından Juárez, Meksika'da</i>

415
00:41:51,676 --> 00:41:53,094
<i>mahkeme tarihini bekliyor.</i>

416
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
<i>Binlerce kadının yaşadığı bir şehir
kayboldu</i>

417
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
<i>veya öldürüldüler.</i>

418
00:42:10,862 --> 00:42:15,241
<i>Ona CPB mi, ICE mi, INS mi yoksa DHS mi diye sorduğumda</i>

419
00:42:15,324 --> 00:42:18,161
<i>veya herhangi bir alfabe çorbası
sınır teşkilatlarının</i>

420
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
<i>ona bulması için her yolu verdim
kız kardeşlerinin nerede olduğu,</i>

421
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
<i>sadece hayır diyor.</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:28,796
<i>Demek istediğim, posta servisi sana
bir paketin takip numarası</i>

423
00:42:28,880 --> 00:42:32,383
<i>ama iki genç, savunmasız kız için</i>

424
00:42:32,467 --> 00:42:35,344
<i>bilgi yok, hiçbir şey yok.</i>

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
<i>El Paso'da olabilirler,
veya New York olabilirler</i>

426
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
<i>ya da yüzlercesinden birinde olabilirler
Amerika'daki diğer tutuklu tesisleri.</i>

427
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
<i>Kimse bilmiyor.</i>

428
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Sığınma talebinde bulunmak bir insan hakkıdır.</i>

429
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
<i>Hiç kimse yasa dışı değildir.</i>

430
00:43:04,332 --> 00:43:07,752
<i>Ve haklarımız temelde
tüm hayallerimizin.</i>

431
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
<i>Bunu bilmiyor olabilirsiniz,
ancak taşınma hakkına sahipsiniz.</i>

432
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>İnsan hakkına sahipsiniz
Bu dünyada herhangi bir yere gitmek için</i>

433
00:43:18,971 --> 00:43:22,725
<i>kendi ülkenizin herhangi bir yerinde
veya yurt dışında herhangi bir yerde.</i>

434
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
<i>Ve buna hakkın var
ülkenize dönmek için</i>

435
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
<i>evinize.</i>

436
00:43:27,814 --> 00:43:32,652
<i>Ve eğer ülkenizde işler bu kadar kötüyse
orada yaşamanın hayatınızı tehdit ettiğini,</i>

437
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
<i>iltica talebinde bulunma hakkına sahipsiniz.</i>

438
00:43:35,530 --> 00:43:38,616
<i>Bunlar bize tanınan insan haklarıdır.</i>

439
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
<i>Hepimiz.</i>

440
00:43:40,368 --> 00:43:44,163
<i>1948'de Evrensel Bildirge
İnsan Hakları</i>

441
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
<i>Birleşmiş Milletler tarafından kabul edildi,</i>

442
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
<i>ve yepyeni bir tür
insan doğdu.</i>

443
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
<i>Haklara sahip bir insan.</i>

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
Bu İnsan Hakları Evrensel Bildirgesi

445
00:43:55,633 --> 00:44:00,221
pekâlâ olabilir
uluslararası Magna Carta

446
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
her yerdeki tüm erkeklerden.

447
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
<i>Yeni sona eren İkinci Dünya Savaşı</i>

448
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
<i>en kötü şeylerin tümüne dayanıyordu</i>

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
<i>insanlığı oluşturan</i>

450
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
<i>ırkçılık, militarizasyon,
milliyetçilik, imparatorluk.</i>

451
00:44:12,441 --> 00:44:16,070
<i>Çok çılgınca bir çatışma
her şey bittiğinde,</i>

452
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
<i>duman dağıldığında
ve kan ıslanmıştı</i>

453
00:44:18,364 --> 00:44:19,532
<i>toprağa</i>

454
00:44:19,615 --> 00:44:24,328
<i>yeni dünya inşaatçıları yola çıktı
insan olmanın ne demek olduğunu yeniden tanımlamak.</i>

455
00:44:24,412 --> 00:44:28,499
<i>Hakların belirlenmesi ve kodlanması gerekiyordu
böylece onları ihlal etmiş olursunuz</i>

456
00:44:28,583 --> 00:44:31,460
<i>Aslında bir insanlığa karşı suçtu.</i>

457
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
<i>Her türlü haklar belirlendi.</i>

458
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
<i>Zulme uğramama hakkı
ırkınız veya dininiz için</i>

459
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
<i>öldürülmeme hakkı
cinsiyetiniz veya etnik kökeniniz için</i>

460
00:44:39,886 --> 00:44:41,679
<i>kendi kaderini tayin hakkı,</i>

461
00:44:41,762 --> 00:44:44,182
<i>Demokrasi hakkı,
kişilik hakkı,</i>

462
00:44:44,265 --> 00:44:47,143
<i>ulus olma ve hareket etme hakkı.</i>

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,604
<i>Ve hemen ardından, 1951'de</i>

464
00:44:49,687 --> 00:44:52,148
<i>mültecinin yeni bir tanımı geldi.</i>

465
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
<i>O kadar çok insan vardı ki
göç etmek zorunda kalanlar</i>

466
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
<i>statüyle ilgili sözleşmenin
mültecilerin sayısı düzenlendi</i>

467
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
<i>ve mülteciyi herhangi bir kişi olarak tanımladı
zulme uğramaktan korkan</i>

468
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
<i>ırk, din nedeniyle</i>

469
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
<i>milliyet, sosyal statü veya siyaset.</i>

470
00:45:07,705 --> 00:45:10,082
<i>Mülteciler de sığınma başvurusunda bulunabilir</i>

471
00:45:10,166 --> 00:45:13,127
<i>dünyanın herhangi bir yerinde
sadece sınırı geçerek.</i>

472
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
<i>Ama buna sahip olsan bile
hareket etme hakkı,</i>

473
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
<i>yasal statünüz yok
sığınma ilan etmek</i>

474
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
<i>iklim yüzünden.</i>

475
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
<i>Mültecinin tanımı
tüm bunları onlarca yıl önce kaydettim</i>

476
00:45:25,890 --> 00:45:29,602
<i>iklim değişikliğini içermez.
O zamanlar mevcut değildi.</i>

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,730
<i>Ve böylece yasal çerçevemiz
yıkılıyor</i>

478
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>iklim karşısında
bu bozuluyor.</i>

479
00:45:36,651 --> 00:45:39,111
<i>İklim sizi sınırın ötesine atarsa,</i>

480
00:45:39,195 --> 00:45:42,740
<i>eğer eviniz yıkılırsa,
Taşınma hakkınıza rağmen</i>

481
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
<i>yasal statünüz yok,
ve sığınma talebinde bulunamazsınız.</i>

482
00:45:47,787 --> 00:45:52,541
<i>Ve dünyanın her yerindeki duvarlar
yukarı doğru ilerlemeye devam edin.</i>

483
00:46:04,178 --> 00:46:08,683
<i>Bugün sizinle bir gerçeği paylaşmaya geldim</i>

484
00:46:09,517 --> 00:46:13,771
<i>İçinizde bir ışık var</i>

485
00:46:14,438 --> 00:46:18,567
<i>Kaşlarının arasındaki gözü görüyorum, mm-hm...</i>

486
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
Ha.

487
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
<i>Devam ettiğinizi hayal edin
aslında bir sal nedir?</i>

488
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
<i>düzinelerce başka insanla</i>

489
00:47:44,278 --> 00:47:47,239
<i>ve doğruca yola çıkıyoruz
denizin ortasına doğru.</i>

490
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
<i>Deniz geceleri çok korkutucu.</i>

491
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
<i>O mavi, mavi Akdeniz.</i>

492
00:47:56,040 --> 00:48:00,002
<i>AB kullanıyor
Akdeniz bir duvar gibidir.</i>

493
00:48:00,378 --> 00:48:03,672
<i>Ve duvar gibi,
caydırıcı olma konusunda başarısız oldu.</i>

494
00:48:03,756 --> 00:48:07,009
<i>Kimse tam olarak bilmiyor
kaç göçmen boğuldu</i>

495
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
<i>Akdeniz'de deniyor
Afrika'dan Avrupa'ya ulaşmak.</i>

496
00:48:10,221 --> 00:48:12,890
<i>40.000 kişi olabilir
son on yılda</i>

497
00:48:12,973 --> 00:48:15,601
<i>yılda dört ya da 5.000.</i>

498
00:48:15,684 --> 00:48:18,896
<i>Fakat gemilere dair hiçbir kayıt yok.
Bunu bilmenin hiçbir yolu yok.</i>

499
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
<i>Şimdi yüzdüğünüzü hayal edin</i>

500
00:48:22,024 --> 00:48:23,651
<i>dışarıda, savunmasız.</i>

501
00:48:24,276 --> 00:48:27,738
<i>Evinizden binlerce mil uzakta.
Kimse nerede olduğunuzu bilmiyor.</i>

502
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
<i>Bir tekne görüyorsunuz,
ve sana ateş etmeye başlıyor.</i>

503
00:48:34,912 --> 00:48:37,832
<i>İtalyan hükümeti verdi
Libya'ya savaş gemileri</i>

504
00:48:37,915 --> 00:48:40,084
<i>ve onu çağırıyorlar
Libya Sahil Güvenliği.</i>

505
00:48:40,167 --> 00:48:45,005
<i>Ve ateş ederken görüldüler
Afrika'dan gelen göçmenlerle dolu sallar dolusu</i>

506
00:48:45,089 --> 00:48:48,717
<i>kasıtlı olarak teknelerini batırmaya çalışıyorlar
ve insanları boğmak.</i>

507
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
<i>Kahramanca çabalara rağmen</i>

508
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
<i>kar amacı gütmeyen kuruluşların
SOS MEDITERRANEE gibi</i>

509
00:49:12,616 --> 00:49:17,663
<i>Avrupa hükümetleri izin veriyor
ya da Akdeniz'i teşvik etmek...</i>

510
00:49:18,414 --> 00:49:20,749
<i>göçmenler için toplu mezar haline gelmek.</i>

511
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
<i>Bu uçsuz bucaksız Akdeniz'e bakmak</i>

512
00:49:35,014 --> 00:49:39,351
<i>bu İtalyan bedenleriyle,
güneşte bronzlaşmış, yüzen,</i>

513
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>yüzerek geçmek
güzel mavi akıntılar,</i>

514
00:49:41,979 --> 00:49:46,066
<i>ve sahilde yukarı ve aşağı,
Pakistanlı genç adamlar</i>

515
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
<i>ve Bangladeş,
İklim sorunuyla karşı karşıya olan ülkeler</i>

516
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>çok miktarda göçmen varken,
İtalyanlara battaniye ve biblo satıyor</i>

517
00:49:53,240 --> 00:49:59,121
<i>güneş kremi ve güneş gözlüğü
ve şişirilebilir tek boynuzlu at yüzdürme cihazları.</i>

518
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
<i>Erkekler şöyle:
sırtlarında tam bir Walmart</i>

519
00:50:01,749 --> 00:50:04,835
<i>Sahilde bir aşağı bir yukarı yürümek,
kumda yukarı ve aşağı.</i>

520
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
<i>Ve limanın hemen aşağısında,</i>

521
00:50:46,794 --> 00:50:49,838
<i>SOS MEDITERRANEE gemileri geliyor,</i>

522
00:50:49,922 --> 00:50:52,341
<i>insanları kurtardım
Akdeniz'den.</i>

523
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Francesco Creazzo,
SOS MEDITERRANEE sözcüsü</i>

524
00:51:22,162 --> 00:51:25,207
<i>toplayan bir organizasyon
göçmenler okyanustan dışarı çıktı.</i>

525
00:52:12,504 --> 00:52:16,300
<i>Kurtarılan göçmenlerin bulunduğu bir gemi
boğulmaktan kıl payı kurtulan</i>

526
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
<i>ve sahilin hemen aşağısında,
diğer gemiler tatil yapan turistlerle dolu</i>

527
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
<i>kaygısız ve dertsiz,
karaya çıkmalarını normal karşılıyorlar.</i>

528
00:52:24,725 --> 00:52:30,105
<i>Eşitsizlik, ırkçılık,
insanlık dışılık, adaletsizlik o kadar keskin ki.</i>

529
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
<i>Önyargıyla örülmüş farklı konular.</i>

530
00:52:33,067 --> 00:52:34,985
<i>Bu Avrupa kimin hayali?</i>

531
00:52:35,903 --> 00:52:38,113
<i>Bu adamların hepsinin anlatacak hikayeleri var.</i>

532
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obehi Nijerya'daki evini terk etti
daha güvenli kıyılar aramak,</i>

533
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
<i>ve kendini küçük bir teknede buldu
Akdeniz boyunca.</i>

534
00:52:54,338 --> 00:52:59,051
<i>Chris hayatta kaldı, kendini Sicilya'da buldu,
ve ünlü bir müzisyen oldu.</i>

535
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
<i>Bay. Oga</i>

536
00:53:05,724 --> 00:53:07,643
<i>Merhaba Bay Oga</i>

537
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
<i>Chris Nijerya'dan kaçtı</i>

538
00:53:10,104 --> 00:53:14,024
<i>benzeri görülmemiş bir durumun sancıları çeken bir ülke
İklim kaynaklı su baskınları.</i>

539
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
<i>Boko Haram'ın kontrolü daha da kötüleşti</i>

540
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
<i>İslamcı bir terörist grup</i>

541
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
<i>korkunç şiddet uygulamak
ülke genelinde.</i>

542
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
<i>Hayya! Hayya! Hayya! Hayya!</i>

543
00:56:30,429 --> 00:56:33,932
<i>Chris'in müziği titriyor
Palermo gibi uykulu kasabalar.</i>

544
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
<i>Ve İtalya'nın güneyinde,
fazla bir şey yok</i>

545
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
<i>ama uykulu kasabalar.</i>

546
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
<i>Biliyorum çünkü ben onlardan birindenim.</i>

547
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
<i>Tanışmadık diyelim, bu Josh Fox.</i>

548
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
<i>Ve hikayenin bu kısmı için,
Sokaklarda yürüyorum</i>

549
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
<i>Küçük Calabria kasabasının
ailem yıllar önce burayı terk etti.</i>

550
00:56:50,616 --> 00:56:52,284
<i>Artık hayalet bir kasabaya benziyor.</i>

551
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
<i>İtalyanların yaptığı fildişi kule
ve Avrupalılar savunuyor,</i>

552
00:56:56,914 --> 00:56:59,791
<i>insanları boğmalarının nedeni
Akdeniz'de</i>

553
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
<i>boş kasabaları savunmak.</i>

554
00:57:03,670 --> 00:57:08,300
<i>İtalyanların sürüler halinde terk ettiği kasabalar
yüz yıl önce.</i>

555
00:57:09,801 --> 00:57:12,179
<i>Büyükannem burada Calabria'da doğdu.</i>

556
00:57:12,262 --> 00:57:15,140
<i>İki yaşındayken,
ailesi New York'a gitti.</i>

557
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
<i>Kimseye iş yoktu.</i>

558
00:57:18,018 --> 00:57:20,312
<i>Beğendiğiniz çoğu İtalyan
New York'ta bulabilirim</i>

559
00:57:20,395 --> 00:57:22,898
<i>veya Amerika'da İtalya'nın güneyinden olanlar.</i>

560
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
<i>Burası ekonomik açıdan çok yoksuldu</i>

561
00:57:25,525 --> 00:57:28,111
<i>bunun başlıca ihracatı
aslında onun insanlarıydı.</i>

562
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
<i>Ve 1900'lerin başında</i>

563
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
<i>çok fazla tepki vardı
İtalyan göçmenlere karşı.</i>

564
00:57:33,367 --> 00:57:37,454
<i>Aslında karikatürler vardı
New York dergi ve gazetelerinde</i>

565
00:57:37,537 --> 00:57:41,500
<i>İtalyanları fare olarak tasvir etmek
abartılı bıyıklı,</i>

566
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
<i>kahverengi yüzler, dişlerinde bıçaklar,</i>

567
00:57:44,127 --> 00:57:47,673
<i>Şapkalarda "sosyalizm" yazıyordu
komünizm, anarşi."</i>

568
00:57:47,756 --> 00:57:51,176
<i>Aynı ırkçılık, farklı yüzyıl,
farklı ırk.</i>

569
00:57:51,259 --> 00:57:53,720
<i>Çizgi filmler bile vardı
duvarı tasvir ediyor.</i>

570
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>Ve şimdi, Güney İtalya'da,
boş olan pek çok yer var.</i>

571
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
<i>İnsanların bulunmadığı pek çok yer.</i>

572
00:58:04,564 --> 00:58:07,693
<i>Boş evler, boş binalar,
tahtalarla kapatılmış binalar.</i>

573
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
<i>Kullanılabilecek yerler
insanlar tarafından boş,</i>

574
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
<i>harap durumda, parçalanıyor.</i>

575
00:58:14,241 --> 00:58:17,494
<i>Yine de günümüzün göçmenleri
aynı şekilde kapatılır</i>

576
00:58:17,577 --> 00:58:19,746
<i>İtalyanlar yüz yıl önce de öyleydi.</i>

577
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
<i>Fakat Güney İtalya'da bir kasaba var</i>

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,419
<i>farklı bir vizyona sahip bir belediye başkanı tarafından yönetiliyor.</i>

579
00:58:26,086 --> 00:58:28,672
<i>Mimmo. Mimmo Lucano.</i>

580
00:58:29,256 --> 00:58:33,260
<i>Küçük bir kasabanın belediye başkanı
Calabria'da Riace adında</i>

581
00:58:33,343 --> 00:58:36,972
<i>İtalyancaya dönüştü
göç politikası kötüye gidiyor.</i>

582
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
<i>Hükümet finansmanı iptal edecekti</i>

583
00:58:46,064 --> 00:58:49,693
<i>bu kasabanın okullarına
çünkü yeterince çocuk yoktu.</i>

584
00:58:49,776 --> 00:58:53,572
<i>Bu arada tekneler ve göçmenler
Afrika'dan her gün geliyor</i>

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
<i>sadece tutuklanıp hapse atılacak.</i>

586
00:58:56,491 --> 00:59:00,871
<i>Mimmo Lucano şöyle dedi:
"Hayır, bu insanlar bir kaynaktır.</i>

587
00:59:00,954 --> 00:59:02,831
<i>Bu insanlar bizim geleceğimiz."</i>

588
00:59:05,459 --> 00:59:09,337
<i>Böylece insanları kasabasına getirdi
dünyanın her yerinden.</i>

589
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Mülteciler memnuniyetle karşılandı.</i>

590
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
<i>Buongiorno.</i>

591
01:00:14,569 --> 01:00:17,155
<i>Ve bir göçmen ekonomisi yarattı.</i>

592
01:00:17,239 --> 01:00:19,616
<i>Entegrasyonun bir yolunu buldu
insanları hayata</i>

593
01:00:19,699 --> 01:00:23,703
<i>Güney İtalya'da,
ve dünya çapında popülerliğe kavuştu.</i>

594
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
<i>"Dünyanın en iyi liderlerinden biri"</i>

595
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
<i>dedi</i> Forbes Dergisi,

596
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano göçmen korkusunun üstesinden geldi
ve bunu aşka dönüştürdüm.</i>

597
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
<i>Peki İtalyan hükümeti ne yaptı</i>

598
01:00:36,508 --> 01:00:40,595
<i>bu adamın doğum gününü kutlamak için
Riace'nin dahice gençleştirilmesi mi?</i>

599
01:00:40,679 --> 01:00:43,849
<i>Mimmo Lucano'ya dava açtılar
uydurma suçlamalarla.</i>

600
01:00:43,932 --> 01:00:48,353
<i>Onu suç komplosuyla suçladılar
yasadışı göçü kolaylaştırmak</i>

601
01:00:48,436 --> 01:00:50,856
<i>ve kamu malının kötüye kullanılması.</i>

602
01:00:51,231 --> 01:00:53,692
<i>Bu dünya düşüncesi ve politika lideri</i>

603
01:00:53,775 --> 01:00:57,779
<i>14 yıl hapisle karşı karşıyaydı
ilk geldiğimizde.</i>

604
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
<i>Sanırım boş evler ve işler veriyorum
göçmenler için çok ileri bir adımdı.</i>

605
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
<i>Ama herkes Mimmo Lucano'nun olduğunu biliyordu</i>

606
01:01:04,286 --> 01:01:07,539
<i>yargılanıyordum çünkü
o yeni bir Avrupa'nın simgesiydi.</i>

607
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Birisi kapıyı vurdu.

608
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Mafya.

609
01:02:36,670 --> 01:02:41,549
<i>65 yaşında 14 yıl hapis cezası
temelde ömür boyu hapis cezasıdır.</i>

610
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
<i>Ayrıca İtalyan hükümeti
suç sayabilir</i>

611
01:02:43,718 --> 01:02:47,389
<i>insanları karşılama
çocuklara izin verilmesini normalleştirirken</i>

612
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
<i>kıyı açıklarında boğuldu.</i>

613
01:02:52,269 --> 01:02:56,648
<i>Ama kapılar hâlâ açık
ve göçmenlere hâlâ ev veriliyor.</i>

614
01:02:56,731 --> 01:03:00,610
<i>Bu göçmenlerden biri Delphine
ve oğlu Prince.</i>

615
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Prens.

616
01:03:55,832 --> 01:03:58,918
<i>Delphine'in vizesi ve yasal statüsü yoktur.</i>

617
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Belirsizliğin içinde.</i>

618
01:04:01,087 --> 01:04:02,756
<i>Çalışma iznini beklerken</i>

619
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
<i>geleneksel öğreniyor
Calabria dokumacılığı.</i>

620
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Düşünüyorum
Yunan mitolojisinin Kaderleri.</i>

621
01:04:28,406 --> 01:04:32,786
<i>İplik dokudular, hikayeler dokudular,
masallar dokudular.</i>

622
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
Hepsi nereliydi?

623
01:06:07,005 --> 01:06:10,216
<i>Deniz tutuyor
acımızın ve travmamızın çoğunu,</i>

624
01:06:10,842 --> 01:06:13,470
<i>ama deniz aynı zamanda bizim neşemizdir.</i>

625
01:06:14,429 --> 01:06:20,810
<i>Ve gelen teknelerin kralları var
ve kraliçeler ve prensler.</i>

626
01:06:44,334 --> 01:06:46,294
<i>Sanırım hayatta kalanlar için</i>

627
01:06:46,961 --> 01:06:48,922
<i>özel bir zafer var</i>

628
01:06:49,422 --> 01:06:53,927
<i>saf neşenin farkına varırken
Akdeniz'in.</i>

629
01:06:55,386 --> 01:06:57,680
<i>Herkes tarafından hissedilmesi gereken bir mutluluk.</i>

630
01:06:59,390 --> 01:07:03,061
<i>Ve hiç görmedim
bir anne ve çocuk gülüyor</i>

631
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
<i>Delphine ve Prince kadar.</i>

632
01:07:26,584 --> 01:07:30,547
<i>Dilegua, dikkat edin</i>

633
01:07:30,630 --> 01:07:35,218
<i>Tramontat, stelle</i>

634
01:07:35,718 --> 01:07:40,390
<i>Tramontat, stelle</i>

635
01:07:40,473 --> 01:07:47,105
<i>Alba vincerò</i>

636
01:07:48,606 --> 01:07:52,443
<i>Vincerò</i>

637
01:07:52,860 --> 01:07:59,867
<i>Vincerò</i>

638
01:08:19,137 --> 01:08:20,805
<i>Peki buraya nasıl geldik?</i>

639
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
<i>Çıkış yolu var mı?
Peki durum daha ne kadar kötüleşecek?</i>

640
01:08:25,435 --> 01:08:27,854
<i>2015'te dünya Paris'te bir araya geldi</i>

641
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
<i>ve sınırlamaya çalışacağıma söz verdim
küresel ısınma 1,5 dereceye kadar çıkacak.</i>

642
01:08:32,150 --> 01:08:34,861
<i>"Hayatta kalmak için 1,5" sloganıydı.</i>

643
01:08:35,236 --> 01:08:38,740
<i>Bu, radikal bir dönüşüm anlamına geliyordu
Enerji sistemlerimiz fosil yakıtlardan oluşuyor</i>

644
01:08:38,823 --> 01:08:42,619
<i>rüzgar ve güneşe de ekleyebilirim
teknik olarak tamamen yapılabilir.</i>

645
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
<i>2015'in o noktasında</i>

646
01:08:44,704 --> 01:08:47,498
<i>Dünya yalnızca ısınmıştı
bir santigrat derece arttı</i>

647
01:08:47,582 --> 01:08:49,292
<i>ve zaten ortalığı kasıp kavuruyordu.</i>

648
01:08:49,375 --> 01:08:52,462
<i>1,5 olmasına karar verildi
aklı başında birinin mutlak sınırı</i>

649
01:08:52,545 --> 01:08:53,588
<i>ve güvenli Dünya.</i>

650
01:08:53,671 --> 01:08:54,589
<i>Neden?</i>

651
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
<i>Çünkü bilim adamları geleceği görebiliyor.</i>

652
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
<i>Ve IPCC, Hükümetlerarası Panel</i>

653
01:08:59,927 --> 01:09:01,846
<i>İklim Değişikliği hakkında,
yüzlerce kişiden oluşan</i>

654
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
<i>dünyanın en iyi bilim adamlarından</i>

655
01:09:03,598 --> 01:09:07,894
<i>bu bilim insanları her kesrin
bir dereceye kadar tehlikeliydi.</i>

656
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
<i>1 derece ile 1,5 arasında</i>

657
01:09:10,229 --> 01:09:13,107
<i>her küçük fazlalık kesir
ısı daha yakındı</i>

658
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
<i>ve bize daha yakın olan hepimiz yanıyor.</i>

659
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
<i>Bize kabuslarını anlattılar.</i>

660
01:09:17,904 --> 01:09:20,073
<i>Yıkım gördüklerini söylediler.</i>

661
01:09:20,156 --> 01:09:22,033
<i>Dönüm noktaları gördüklerini söylediler</i>

662
01:09:22,116 --> 01:09:24,494
<i>ve bunu dünyaya anlatmak için yarıştılar.</i>

663
01:09:25,328 --> 01:09:29,666
<i>Bir derecenin her kesri temsil eder
Dünya'nın herhangi bir yerinde bir devrilme noktası.</i>

664
01:09:29,749 --> 01:09:32,293
<i>Buzun uçarak suya dönüştüğü nokta</i>

665
01:09:32,377 --> 01:09:33,711
<i>sele dönüşmenin ipuçları.</i>

666
01:09:33,795 --> 01:09:37,507
<i>Bir ağaç ateşe dönüşür,
bir rüzgar torrente doğru esiyor.</i>

667
01:09:37,924 --> 01:09:41,886
<i>Gürültü felakete dönüşür,
fırtına bombaya dönüşür.</i>

668
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
<i>Bir kasaba küle döndü.</i>

669
01:09:44,013 --> 01:09:46,724
<i>Heyelan bütün bir mahalleyi kaplar.</i>

670
01:09:46,808 --> 01:09:50,436
<i>Tam olarak belirlenmiş devrilme noktası
bir derecenin çok küçük bir kısmına kadar</i>

671
01:09:50,520 --> 01:09:55,817
<i>1,1 derece kötü, 1,2 derece daha kötü,
En kötü derece 1,3 derece.</i>

672
01:09:55,900 --> 01:10:00,488
<i>Devrilme çatının uçtuğu yerdir
olduğu yerde kalmasının aksine.</i>

673
01:10:00,571 --> 01:10:01,948
<i>Ve bir derecenin her kesri</i>

674
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
<i>bir devrilme noktasını temsil eder
bu Dünya'nın bir yerinde.</i>

675
01:10:04,742 --> 01:10:09,080
<i>Başarısız olan bir mahsul, yıkılan bir bina,
hastalığa yakalanan bir çocuk,</i>

676
01:10:09,163 --> 01:10:12,583
<i>kırılan bir zihin, nesli tükenen bir tür,</i>

677
01:10:12,667 --> 01:10:16,212
<i>bir intihar, açlık içinde umutsuz bir cinayet,</i>

678
01:10:16,295 --> 01:10:19,257
<i>Taşınmaya karar veren bir aile,
evlerini terk ettiler</i>

679
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
<i>toprak gaspı, savaş, soykırım.</i>

680
01:10:23,010 --> 01:10:25,179
<i>Derecenin her kesri, dediler,</i>

681
01:10:25,263 --> 01:10:28,516
<i>durdurabileceğimizi
veya yavaş denemeye değer.</i>

682
01:10:28,599 --> 01:10:31,519
<i>Pencereye doğru
dirençli adaptasyon kapanır,</i>

683
01:10:31,602 --> 01:10:35,356
<i>her damla yağ veya puf
gaz veya kömür parçası</i>

684
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>yanmak zorunda olmadığımızı
kurtarılan bir hayatı temsil eder.</i>

685
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>Hala ayakta duran bir kasaba,</i>

686
01:10:40,319 --> 01:10:43,531
<i>yağmuru tutan bir çatı
Dünya üzerinde bir yerde.</i>

687
01:10:43,614 --> 01:10:48,661
<i>Ve IPCC sadece 15 yılımızın kaldığını söyledi
Emisyonları yarı yarıya azaltmak</i>

688
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
<i>1,5 seviyesinde kalmak için 2030'a kadar %50 azalma.</i>

689
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>Ve gördükleri
127 farklı etki vardı.</i>

690
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
<i>127 umutsuzluk kategorisi,
127 farklı türde felaket,</i>

691
01:11:02,550 --> 01:11:06,596
<i>127 felaket kategorisi.</i>

692
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
<i>İşte küçük bir örnek:</i>

693
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
<i>İklim aşırılıklarında artış,</i>

694
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
<i>doğal olarak geri dönüşü olmayan etkiler
ve insan sistemleri</i>

695
01:11:13,144 --> 01:11:14,395
<i>yeteneklerimizin ötesine geçiyoruz...</i>

696
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
<i>İklim yoğunluğunun artması</i>

697
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
<i>ve aşırı hava koşulları.
Yoğun yağış...</i>

698
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
<i>Karadaki aşırı sıcaklar. Kuraklık ve...</i>

699
01:11:19,275 --> 01:11:20,902
<i>Mercan ağarması ve ölümü...</i>

700
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
<i>Geri dönüşü olmayan kayıplar...</i>

701
01:11:31,496 --> 01:11:32,663
<i>...özellikle çocuklar için kötü.</i>

702
01:11:32,747 --> 01:11:34,415
<i>Yetersiz beslenme. Akıl sağlığı.</i>

703
01:11:34,499 --> 01:11:35,666
<i>Ekonomik ve sosyal...</i>

704
01:11:39,754 --> 01:11:42,381
<i>Sağlık hizmetleri kesintiye uğradı.
Şehirlerde yoğunlaşıyor.</i>

705
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
<i>Hava koşullarından kaynaklanan travma
ve aşırı iklim olayları.</i>

706
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
<i>Orman yangınına maruz kalma artışı...</i>

707
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
<i>...ekonomik ve sosyal açıdan dışlanmış.</i>

708
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
<i>Cinsiyet üzerinde olumsuz etkiler
ve sosyal eşitlik.</i>

709
01:11:52,350 --> 01:11:54,101
<i>Eyaletlerarası şiddetli çatışmalar.</i>

710
01:11:54,185 --> 01:11:56,020
<i>Savaş. Ekonomik stres
Kuraklığın yol açtığı</i>

711
01:11:56,103 --> 01:11:58,064
<i>ve su baskınları ve aşırı hava krizleri...</i>

712
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
<i>Suçluluk. Hükümetlerin çöküşü.</i>

713
01:12:02,109 --> 01:12:03,361
<i>Başarısız durumlar.</i>

714
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
<i>İklim değişikliği silahlı çatışmayı daha da kötüleştiriyor.</i>

715
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
<i>Suyun silahlaştırılması.</i>

716
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
<i>Cinsiyete dayalı şiddet,</i>

717
01:12:08,491 --> 01:12:09,992
<i>Kadına yönelik şiddet artıyor...</i>

718
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
<i>Medeniyetin zayıf noktaları daha da kötüleşiyor.</i>

719
01:12:11,911 --> 01:12:12,870
<i>Gıda güvensizliği. Daha fazla şiddet.</i>

720
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
<i>Hizmetlerde kesinti...</i>

721
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
<i>...otoriterlik.</i>

722
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
<i>Karmaşık riskler</i>

723
01:12:17,917 --> 01:12:21,254
<i>birden fazla iklim tehlikesinden
eşzamanlı olarak gerçekleşiyor.</i>

724
01:12:21,629 --> 01:12:23,422
<i>Birden fazla riskin etkileşimi,</i>

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,884
<i>genel riski birleştirmek
ve risklerin iletilmesine neden olur</i>

726
01:12:26,968 --> 01:12:29,887
<i>birbirine bağlı sistemler aracılığıyla
ve bölgeler arasında.</i>

727
01:12:30,263 --> 01:12:34,350
<i>Ve toplamda yaklaşık 3,3
3,6 milyar insana</i>

728
01:12:34,809 --> 01:12:36,602
<i>şu anda bağlamlarda yaşıyoruz</i>

729
01:12:36,686 --> 01:12:40,189
<i>son derece savunmasız olanlar
iklim değişikliğinden zarar görmek.</i>

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,568
<i>1 derece arasında bir yerde
ve 1,5 dediler.</i>

731
01:12:43,651 --> 01:12:48,489
<i>Ve eğer 1,5'un üzerine çıkarsak,
kıyamet kopuyor.</i>

732
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
<i>200 ülke söz vermesine rağmen,
taahhütlere uyulmadı.</i>

733
01:12:52,785 --> 01:12:54,787
<i>Emisyonlar tavan yaptı.</i>

734
01:12:54,871 --> 01:12:57,915
<i>Hiç bu kadar hızlı yanmamıştık.</i>

735
01:12:59,208 --> 01:13:04,255
<i>"Hayatta kalmak için 1,5", kötü haber şu ki,
ne yazık ki muhafazakar davranmıştı</i>

736
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>zaman çerçevesi projeksiyonu açısından.</i>

737
01:13:07,174 --> 01:13:08,718
<i>Kabuslar gerçekti</i>

738
01:13:08,801 --> 01:13:11,929
<i>ama uyku süresi çok daha kısa.</i>

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
<i>Bilim adamları o zamanlar inandılar ve öngördüler</i>

740
01:13:14,056 --> 01:13:17,476
<i>yalnızca ihlal edeceğimizi
2050'ye kadar 1,5 derece.</i>

741
01:13:17,560 --> 01:13:19,896
<i>Fakat 25 yıl gerideydiler.</i>

742
01:13:20,396 --> 01:13:25,067
<i>Çünkü 2024'te ihlali gerçekleştirdik
ve 1,5 derecelik eşiği kırdı</i>

743
01:13:25,151 --> 01:13:28,446
<i>ve dünyayı getirdik
1,6 santigrat dereceye kadar.</i>

744
01:13:28,529 --> 01:13:31,449
<i>Ve her yıl emisyonlar
azalmıyor, büyüyor.</i>

745
01:13:31,532 --> 01:13:34,452
<i>Ve dursak bile
ve şu anda düşmeye başladı</i>

746
01:13:34,535 --> 01:13:36,954
<i>tahminler gösteriyor ki
yine de Dünya'yı ısıtırdık</i>

747
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
<i>iki santigrat derece</i>

748
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>ama büyük ihtimalle
üç dereceye doğru ilerliyoruz.</i>

749
01:13:42,084 --> 01:13:45,463
<i>Fakat iki derece ısınmış bir dünya bile
kıyamet gibi bir cehennemdir.</i>

750
01:13:46,339 --> 01:13:47,506
<i>Buraya doğru gidiyoruz.</i>

751
01:13:54,764 --> 01:13:57,391
<i>Biz Kuzey Yakasıyız</i>

752
01:13:57,475 --> 01:13:59,977
<i>Ah, Kafatası ve Kemik Çetesi</i>

753
01:14:00,061 --> 01:14:02,563
<i>Size hatırlatmaya geldik</i>

754
01:14:02,647 --> 01:14:04,607
<i>Ölmeden önce</i>

755
01:14:05,191 --> 01:14:07,693
<i>Alsan iyi olur</i>

756
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
<i>Birlikte hayatınız</i>

757
01:14:10,363 --> 01:14:15,159
<i>Bizi bir daha gördüğünüzde ağlamak için çok geç</i>

758
01:14:56,409 --> 01:14:58,536
<i>Hepimizin geldiği bir yer var,</i>

759
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
<i>tüm insanlığın orijinal evi</i>

760
01:15:03,040 --> 01:15:05,167
<i>ama artık nehirleri kurudu.</i>

761
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
<i>İnsan yaşamını desteklemez</i>

762
01:15:07,795 --> 01:15:10,965
<i>altı yıllık bir deneyim nedeniyle
iklim değişikliğinin yol açtığı kuraklık.</i>

763
01:15:11,716 --> 01:15:16,053
<i>Doğu Afrika'nın Turkana'sı
orijinal insanlardır.</i>

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
<i>150.000 yıl önce</i>

765
01:15:18,597 --> 01:15:20,558
<i>dünyanın her yerine yayıldılar.</i>

766
01:15:21,183 --> 01:15:23,811
<i>Her birimizin kökeni buradadır.</i>

767
01:15:24,770 --> 01:15:26,856
<i>Turkanalar da aynı şekilde yaşadı</i>

768
01:15:26,939 --> 01:15:29,650
<i>Binlerce yıldır pastoralist olarak.</i>

769
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
<i>Bu insanlığın geçmişidir</i>

770
01:15:32,194 --> 01:15:33,904
<i>ama aynı zamanda kolektif geleceğimiz</i>

771
01:15:34,405 --> 01:15:37,575
<i>çünkü burada neler oluyor
hepimizin başına gelecek.</i>

772
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
<i>Bu bölgede yirmi milyon insan</i>

773
01:18:10,895 --> 01:18:13,147
<i>gıda güvensizliğinden muzdaripler,</i>

774
01:18:13,230 --> 01:18:16,650
<i>ve bu belki de en vahimi
iklim değişikliğinin adaletsizliği,</i>

775
01:18:16,734 --> 01:18:20,237
<i>en azını yapan insanlar mı
soruna neden olmak</i>

776
01:18:20,321 --> 01:18:22,698
<i>en kötü etkilerini yaşıyor.</i>

777
01:18:22,781 --> 01:18:24,742
<i>Küresel Güney'in ekonomileri,</i>

778
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
<i>Afrika, Güney Amerika,
ve sözde gelişmekte olan dünya</i>

779
01:18:28,370 --> 01:18:32,666
<i>çok fazla kömür, petrol veya gaz yakmayın
Küresel Kuzey ile karşılaştırıldığında</i>

780
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
<i>atmosferi kirleten</i>

781
01:18:34,543 --> 01:18:36,462
<i>Sanayi Devrimi'nden bu yana.</i>

782
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
<i>Ve yayılan karbondioksit
o zamandan beri hâlâ orada.</i>

783
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
<i>Yüzyıllar boyunca atmosferde kalır.</i>

784
01:18:43,135 --> 01:18:45,346
<i>Küresel Kuzey bundan çok büyük fayda sağladı</i>

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
<i>yaratılan geliştirmeden
fosil yakıtları yakarak.</i>

786
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
<i>Ve tam tersi, Küresel Güney</i>

787
01:18:50,392 --> 01:18:52,895
<i>başa çıkmak için en az donanıma sahip olanıdır
tam bir ayaklanmayla birlikte</i>

788
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
<i>bunun nedeni iklim değişikliğidir.</i>

789
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
<i>Küresel Kuzey de öyle yapmalı</i>

790
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>soruna neden olan şey
ilk etapta</i>

791
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>ödemek zorunda kalacak
bu gezegensel yıkım için mi?</i>

792
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
<i>Yani, onu bozarsın,
parasını ödüyorsun, değil mi?</i>

793
01:19:05,866 --> 01:19:08,661
<i>Arkasındaki fikir bu
Kayıp ve Hasar Fonu,</i>

794
01:19:08,744 --> 01:19:11,580
<i>2009 COP İklim Zirvesi'nde doğdu.</i>

795
01:19:11,664 --> 01:19:13,290
<i>Zengin ülkeler bağış yapma sözü verdi</i>

796
01:19:13,374 --> 01:19:18,170
<i>2020'ye kadar yılda 100 milyar dolar
zarar ve kayıpların tazmin edilmesi</i>

797
01:19:18,254 --> 01:19:19,630
<i>gelişmekte olan dünyaya.</i>

798
01:19:19,713 --> 01:19:23,133
<i>Bir nevi iklim değişikliği tazminatı gibi.</i>

799
01:19:23,217 --> 01:19:28,472
<i>Ancak COP zirvesi bağlayıcı değildir,
yorucu ve eksik.</i>

800
01:19:28,555 --> 01:19:30,140
<i>Ve verilen sözler yerine getirilmedi.</i>

801
01:19:30,224 --> 01:19:32,184
<i>Ve böylece, 2016 yılına kadar</i>

802
01:19:32,268 --> 01:19:34,937
<i>zengin uluslar
yalnızca bağış yapma sözü vermişti</i>

803
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
<i>yaklaşık yedi veya sekiz milyar
yılda dolar.</i>

804
01:19:37,982 --> 01:19:42,361
<i>Trilyonlarla karşılaştırıldığında önemsiz bir miktar
dolarlarca zarar verdiler.</i>

805
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
<i>15 yıl sonra bile COP29'da</i>

806
01:19:45,739 --> 01:19:48,033
<i>Kayıp ve Hasar Fonu olmasına rağmen
ele alındı,</i>

807
01:19:48,117 --> 01:19:52,454
<i>taahhütler hâlâ çok düşüktü,
ve 2035'e kadar başlamayacaklar</i>

808
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>bir kez daha kale direklerini hareket ettiriyoruz.</i>

809
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
<i>Elbette Kayıp ve Hasar Fonu</i>

810
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
<i>iklimi bozmayacak</i>

811
01:20:00,004 --> 01:20:01,505
<i>ancak sorun çözülmeye başlayabilir</i>

812
01:20:01,588 --> 01:20:04,091
<i>bu ciddi küresel eşitsizlik.</i>

813
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
Bugün hiçbir şey yok.

814
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>En felaketi
iklim değişikliğinin etkileri</i>

815
01:23:40,432 --> 01:23:44,228
<i>Bunlara uygulanan
en az payı olan kişi</i>

816
01:23:44,311 --> 01:23:48,357
<i>bu istikrarsızlığı yaratırken,
bu küresel kaos.</i>

817
01:24:22,849 --> 01:24:24,977
<i>Kayıtlı insanlık tarihinin çoğu için</i>

818
01:24:25,060 --> 01:24:28,397
<i>İktidardaki siyasi sistem
İmparatorluk oldu.</i>

819
01:24:29,189 --> 01:24:32,317
<i>İmparatorluklar hüküm sürdü
yüzyıllardır gezegen.</i>

820
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>Britanya İmparatorluğu, Osmanlı İmparatorluğu,</i>

821
01:24:34,736 --> 01:24:38,323
<i>çeşitli Müslüman halifelikleri,
Romalılar, Yunanlılar,</i>

822
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
<i>Moğollar, Çinliler.</i>

823
01:24:40,450 --> 01:24:43,745
<i>Ve bu imparatorluklar sömürgeleştirildi, vahşileştirildi,</i>

824
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
<i>tecavüz edildi, yağmalandı, köleleştirildi, çıkarıldı,</i>

825
01:24:46,790 --> 01:24:49,084
<i>ve ellerinden gelen her şeyi çaldılar</i>

826
01:24:49,418 --> 01:24:51,962
<i>dünyanın her yerinde, yapabildikleri her yerde.</i>

827
01:24:52,379 --> 01:24:54,715
<i>Ve insanlar hiçbir şeydir.</i>

828
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
<i>Normal insanlardık
imparatorluğun isteği üzerine.</i>

829
01:24:57,801 --> 01:25:02,306
<i>Ve vahşet ve askeri güç
Dünyayı yöneten ilkelerdi.</i>

830
01:25:02,389 --> 01:25:05,309
<i>Bilirsin, herkes ister
dünyayı yönetmek.</i>

831
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
<i>Yüzyıllardır süren sömürgecilik</i>

832
01:25:07,519 --> 01:25:12,316
<i>ve İmparatorluğun iki acımasız dünya savaşı
yüz milyonlarca insanı öldürdü.</i>

833
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
<i>Ve faşizmin yenilgisinin ardından...</i>

834
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
<i>...yeni bir dünya sistemi ortaya çıktı.</i>

835
01:25:18,488 --> 01:25:20,616
<i>Birleşmiş Milletler doğdu.</i>

836
01:25:21,450 --> 01:25:23,952
<i>40'lar, 50'ler ve 60'lar boyunca</i>

837
01:25:24,036 --> 01:25:26,872
<i>eski koloniler atıldı
emperyalizmin boyunduruğu</i>

838
01:25:26,955 --> 01:25:28,540
<i>ve bağımsızlığını ilan etti.</i>

839
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
<i>Hindistan, Jamaika, Karayipler, Afrika,</i>

840
01:25:33,003 --> 01:25:34,671
<i>bağımsız uluslar,</i>

841
01:25:34,755 --> 01:25:37,174
<i>şu anda toplam 195.</i>

842
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
<i>İmparatorluğun formalitesi sona erdi</i>

843
01:25:40,469 --> 01:25:43,597
<i>ve karşılıklı olarak sınırlar
üzerinde anlaşmaya varıldı veya oluşturuldu.</i>

844
01:25:43,680 --> 01:25:46,725
<i>Yeni bir ulus devletler sistemi doğdu.</i>

845
01:25:47,684 --> 01:25:50,937
<i>Mevcut ulus-devlet çağımız genç.</i>

846
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
<i>Mavi kot pantolondan daha genç,</i>

847
01:25:53,190 --> 01:25:55,859
<i>arabalardan ve uçaklardan daha genç.</i>

848
01:25:55,942 --> 01:25:57,986
<i>Makineli tüfeklerden daha gençtir.</i>

849
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
<i>Tüm niyet ve amaçlar doğrultusunda,</i>

850
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>ulus devletler sistemi
gezegendeki yeni bir yaratımdır.</i>

851
01:26:06,787 --> 01:26:09,706
<i>Fakat imparatorluklar hiçbir zaman gerçekte
onların güçlerini bırakın.</i>

852
01:26:10,332 --> 01:26:13,251
<i>Her şeyi aşmanın bir yolunu buldular
bu ülkelerin egemenliği</i>

853
01:26:13,335 --> 01:26:17,130
<i>ve bağımsızlık,
ve ekonomik hakimiyetin hakim olduğu yeni bir dünya</i>

854
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
<i>ve askeri hegemonya ortaya çıktı.</i>

855
01:26:20,050 --> 01:26:21,843
<i>Şu anda içinde bulunduğumuz dönem bu.</i>

856
01:26:22,302 --> 01:26:24,846
<i>Küresel Kuzey, eski imparatorluklar</i>

857
01:26:24,930 --> 01:26:29,601
<i>eski sömürgeciler hâlâ çok fazla
küresel sistemin kontrolünde.</i>

858
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
<i>Kaynakları hâlâ kontrol ediyorlar</i>

859
01:26:32,312 --> 01:26:34,022
<i>orduları hâlâ kontrol ediyorlar.</i>

860
01:26:34,106 --> 01:26:37,401
<i>Ekonomik hegemonya
ve askeri hakimiyet</i>

861
01:26:37,484 --> 01:26:39,611
<i>bu sınırların olduğundan emin olun</i>

862
01:26:39,695 --> 01:26:42,698
<i>yeni kurulanlardan
bağımsız egemen ülkeler</i>

863
01:26:42,781 --> 01:26:45,367
<i>artık temelde kapalı alanlar haline geldik</i>

864
01:26:45,450 --> 01:26:47,244
<i>hapsetme duvarları.</i>

865
01:26:47,703 --> 01:26:48,745
<i>Vizeler ve pasaportlar,</i>

866
01:26:48,829 --> 01:26:52,624
<i>sınır durakları ve tarifeler
kontrol noktaları ve sınır kontrolü.</i>

867
01:26:52,708 --> 01:26:56,962
<i>Küresel ekonomik hakimiyet sistemi
asla ortadan kaybolmadı.</i>

868
01:26:57,045 --> 01:27:01,425
<i>Ve bu yeni dünya hâlâ tanımlanmış durumda
radikal ekonomik eşitsizlik nedeniyle.</i>

869
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
<i>Ve eşitsizlik de duvardır.</i>

870
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
<i>Küresel Kuzey'deyseniz</i>

871
01:27:06,179 --> 01:27:07,973
<i>ya da paran var,
istediğin yere gidebilirsin.</i>

872
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
<i>O sandalyeye otur
insanlar sana içki getirirken</i>

873
01:27:10,142 --> 01:27:12,060
<i>ve gitmek istediğiniz yere varın.</i>

874
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
<i>Uçaklar, trenler,
ve otomobiller. Çok kolay.</i>

875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
<i>Fakat Küresel Güney'de</i>

876
01:27:16,648 --> 01:27:18,316
<i>eski sömürgeleştirilmiş dünya</i>

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,278
<i>ulusunuzun sınırları
sizin sınırlarınız.</i>

878
01:27:21,361 --> 01:27:24,030
<i>Hareket etmekte özgür değilsin.
Seyahat etmekte özgür değilsiniz.</i>

879
01:27:24,114 --> 01:27:27,117
<i>Kontrol noktaları her yerdedir.
Her yerin sınırları vardır.</i>

880
01:27:27,534 --> 01:27:30,162
<i>Bu sömürge sistemidir
bizi hiç terk etmedi,</i>

881
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
<i>iklim değişikliğinin temel nedeni budur.</i>

882
01:27:33,623 --> 01:27:35,125
<i>Ve İmparatorluğun güçleri</i>

883
01:27:35,208 --> 01:27:38,628
<i>ve emisyonları geride kalmıyor
kendi duvarları.</i>

884
01:28:04,529 --> 01:28:07,282
<i>Sınırlar ve duvarlar yalnızca mevcut değildir</i>

885
01:28:07,365 --> 01:28:09,284
<i>ülkelerimiz ve evlerimiz için</i>

886
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>onlar içimizde varlar.</i>

887
01:28:13,413 --> 01:28:17,667
<i>Ama gittiğim bir yer var
evlerin duvarlarının olmadığı yer.</i>

888
01:28:18,502 --> 01:28:22,422
<i>Kasaba tanımlandı
yalnızca ormanın kenarında.</i>

889
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
<i>Peru Amazon'undaki Achuar bölgesi.</i>

890
01:28:34,309 --> 01:28:37,103
<i>Bu aile tarafından hemen karşılandık</i>

891
01:28:37,187 --> 01:28:39,147
<i>günün sonunda sadece dinleniyorum.</i>

892
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
<i>Bu adam Amazonlu Tony Danza'ya benziyor</i>

893
01:28:46,780 --> 01:28:49,032
<i>mükemmel saçlarıyla
ve futbol forması.</i>

894
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
<i>Süzülerek uçup gidebileceğinizi hissediyorsunuz.</i>

895
01:29:14,432 --> 01:29:17,644
<i>Burada Ricardo'yla birlikteyim
Amazon Watch ve Benjamin'den</i>

896
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
<i>kabilenin medya koordinatörü kim?</i>

897
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
<i>Kızları anında ağaca doğru koşuyor.</i>

898
01:29:40,876 --> 01:29:44,170
<i>Hoş bir karşılama. Bu gerçekten hoş bir karşılama.</i>

899
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
<i>Bu en iyisi
şimdiye kadar yediğim meyvelerin tadına baktım.</i>

900
01:29:58,643 --> 01:29:59,603
Evet, elbette.

901
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Hayır diyemem.

902
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Biraz yiyeceksin,
ve bu seni yumuşatacak.</i>

903
01:30:29,132 --> 01:30:30,467
Peru hükümeti bile.

904
01:30:30,550 --> 01:30:31,760
Bu çok komik.

905
01:31:47,836 --> 01:31:51,965
<i>Fakat bu küçücük bile,
Amazon'un inanılmaz uzak köşesi</i>

906
01:31:52,048 --> 01:31:56,386
<i>dünyanın krizinden kaçamayız
ve diğer pek çok cennet gibi</i>

907
01:31:56,469 --> 01:31:57,721
<i>saldırı altında.</i>

908
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
<i>'Çünkü bir şey var
buna hiç saygı yok</i>

909
01:32:00,515 --> 01:32:02,934
<i>egemenlik için
bu sınırsız toplumun</i>

910
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
<i>ve Achuar'ı yerinden etmekle tehdit ediyor</i>

911
01:32:05,228 --> 01:32:07,439
<i>binlerce yıllık geçmişinden
bu ormanda.</i>

912
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
<i>Kurumsal sermaye, petrol sondajı.</i>

913
01:32:10,817 --> 01:32:13,445
<i>Petroperú, devlet petrol şirketi</i>

914
01:32:13,528 --> 01:32:16,281
<i>felaket bir sondaj geçirdi
Amazon'da rekor.</i>

915
01:32:16,364 --> 01:32:21,619
<i>Dökülmeler, sızıntılar, yasa dışı boşaltma,
onlarca yıllık yıkım, yıkım, kimyasallar,</i>

916
01:32:21,703 --> 01:32:25,331
<i>kanser, sağlık sorunları, yağmalanmış alanlar.</i>

917
01:32:25,415 --> 01:32:27,125
<i>Ve Petroperú arıyor</i>

918
01:32:27,208 --> 01:32:30,295
<i>büyük bankaların yatırımı
Achuar bölgesinde sondaj yapmak</i>

919
01:32:30,378 --> 01:32:32,213
<i>halkın iradesine karşı.</i>

920
01:32:32,797 --> 01:32:35,467
<i>Nelton Yankur,
şu anki Achuar başkanı</i>

921
01:32:35,550 --> 01:32:39,137
<i>beş petrol şirketiyle savaştı
dört yıllık görev süresinde.</i>

922
01:34:05,723 --> 01:34:09,394
<i>Daha kötüsünü hayal edemiyorum
veya petrol aramak için daha riskli bir yer,</i>

923
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
<i>ve yine de bu durum onlarca yıldır sürüyor.</i>

924
01:34:32,167 --> 01:34:35,044
<i>Büyük bankalar ağır bir şekilde
petrol ve doğalgaza yatırım yaptı.</i>

925
01:34:35,128 --> 01:34:38,089
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

926
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
<i>Paranız bu bankalardan birindeyse</i>

927
01:34:39,966 --> 01:34:42,552
<i>orada öylece durmuyor
sessizce bir yerlerdeki kasada.</i>

928
01:34:42,635 --> 01:34:46,139
<i>Parayı yatırdığınız anda,
dünyanın her yerine uçmaya başlıyor</i>

929
01:34:46,222 --> 01:34:49,517
<i>yıkıcı projeleri finanse etmek
petrol endüstrisinin.</i>

930
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
<i>İnanması zor
tasarruf hesabınız</i>

931
01:34:52,312 --> 01:34:55,773
<i>bir boru hattı oluşturmaya gidebiliriz
Amazon'un en uzak noktalarında</i>

932
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
<i>ama bu küresel sistem bu</i>

933
01:34:58,776 --> 01:35:02,989
<i>Paranın insanlardan daha hızlı seyahat ettiği yer
ve sınırlara nadiren saygı duyuyor.</i>

934
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
<i>Petrol şirketleri sınırlara saygı duymuyor.</i>

935
01:35:40,944 --> 01:35:44,447
<i>İnsan hakları ihlalleri
iş modellerinin bir parçasıdır.</i>

936
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
<i>Kırık bir yağ
boru hattı sızıyor</i>

937
01:35:57,669 --> 01:35:59,045
<i>Yıllardır yerin altında...</i>

938
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>...su tablasını kirletiyor.</i>

939
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Hepsi petrol.

940
01:36:07,387 --> 01:36:10,515
<i>O bin metrelik bakış açısına sahip
kirlenmiş olanlardan</i>

941
01:36:11,099 --> 01:36:15,561
<i>İhmalin ve zehirin vahşeti
bu ailesini tehdit ediyor.</i>

942
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
<i>Yani sen olursun
kendi köyünüzde bir mülteci.</i>

943
01:36:27,323 --> 01:36:29,867
<i>Yerinden edilmiş bir kişi olursunuz
kendi arazinizde.</i>

944
01:36:30,326 --> 01:36:32,495
<i>Gezegene olan inancınızdan boşandınız.</i>

945
01:36:32,870 --> 01:36:35,665
<i>Bu başlı başına bir tür mülksüzleştirmedir.</i>

946
01:36:42,880 --> 01:36:45,383
<i>Petrol iklim değişikliğinin nefesidir.</i>

947
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>Petrol sistemin kanıdır
dünyayı bölen şey</i>

948
01:36:49,220 --> 01:36:50,680
<i>ve onu ateşe ver.</i>

949
01:36:51,723 --> 01:36:53,808
<i>Ancak başka geçerli sistemler de var.</i>

950
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
<i>Bize Sangre de Grado ağaçlarını gösteriyor.</i>

951
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Ejderhanın Kanı.</i>

952
01:37:42,231 --> 01:37:46,527
<i>Bu ağaçların kırmızı kanı
Achuar'ın yetiştirdiği bir ilaçtır.</i>

953
01:37:54,660 --> 01:37:56,412
<i>Anında bir karınca ordusu</i>

954
01:37:56,496 --> 01:37:57,914
<i>ağacı savunmaya gelir.</i>

955
01:38:00,708 --> 01:38:06,464
<i>Ortak yaşam, ortaklık,
anlayış, birlikte çalışma.</i>

956
01:38:09,717 --> 01:38:14,847
<i>Benjamin diyor ki, hadi balığa gidelim,
ama onun ne sırığı ne de ağı var.</i>

957
01:38:18,351 --> 01:38:19,435
Kırk dakika.

958
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
Tamam aşkım.

959
01:38:27,693 --> 01:38:29,195
Acı çekiyorum...

960
01:38:29,278 --> 01:38:30,405
biraz.

961
01:38:35,827 --> 01:38:40,498
<i>Belirli bir bitki var,
suya girerse balığı sersemletir.</i>

962
01:38:50,675 --> 01:38:53,469
<i>Bu bitki balıkları sarhoş ediyor.</i>

963
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
<i>Balıkçılıkta hiçbir şey yerel bilginin yerini tutamaz.</i>

964
01:39:09,819 --> 01:39:11,654
Ah! Bak, zaten bir tane var.

965
01:39:12,155 --> 01:39:13,239
Lanet olsun.

966
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
Aman Tanrım.

967
01:39:17,118 --> 01:39:19,829
<i>Bulutu takip ediyorlar
küçük nehrin aşağısında</i>

968
01:39:19,912 --> 01:39:24,625
<i>karşılaştığı her balık gibi
şaşkına döner, kafası karışır,</i>

969
01:39:24,709 --> 01:39:28,754
<i>ve komik bir şekilde yüzmeye başlar
görebilmelerini sağladık.</i>

970
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Şirincash. Ah, vay be!

971
01:39:42,310 --> 01:39:47,607
<i>Ormanda bir akış var,
kesintisiz, sınırsız bir yaşam alışverişi.</i>

972
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
<i>Doğa en büyük karşılamadır.</i>

973
01:39:58,951 --> 01:40:00,703
<i>Türümüzü memnuniyetle karşıladı.</i>

974
01:40:13,299 --> 01:40:16,135
Kahretsin! Bu neredeyse kamerayı ele geçirecekti.

975
01:40:17,470 --> 01:40:20,014
Yani, bize bir bakın. Bize bakın.

976
01:40:20,097 --> 01:40:21,182
Ona bak.

977
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
Bize bakın.

978
01:40:25,019 --> 01:40:28,189
<i>Bu bizim işimiz değil mi?
birbirimize kim olduğumuzu göstermek için</i>

979
01:40:28,898 --> 01:40:32,193
<i>ve bunu büyük bir çabayla yapmak
gurur ve alçakgönüllülüğün,</i>

980
01:40:33,194 --> 01:40:35,363
<i>birbirimizi hoş karşılayıp paylaşabilir miyiz?</i>

981
01:40:40,493 --> 01:40:42,578
<i>Bu gezegen cömerttir,</i>

982
01:40:43,829 --> 01:40:45,998
<i>ve biz de bu cömertliği yansıtabiliriz.</i>

983
01:40:51,963 --> 01:40:55,132
<i>Petrol endüstrisi istiyor
buraya duvarlar örmek için</i>

984
01:40:55,216 --> 01:40:58,052
<i>sömürü duvarları
ve bazı kirlilikler.</i>

985
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
<i>Ama Amazon olmazsa hepimiz yok oluruz.</i>

986
01:41:01,806 --> 01:41:04,642
<i>Hepimiz birbirimize bağlıyız, hepimiz akrabayız.</i>

987
01:41:05,309 --> 01:41:07,812
<i>Hayatın akışı duvarlarla kapatılamaz.</i>

988
01:41:57,570 --> 01:42:00,072
<i>Hiçbir şey yapmak istemiyorum</i>

989
01:42:00,156 --> 01:42:03,326
<i>Sensiz</i>

990
01:42:03,409 --> 01:42:09,123
<i>Bunun bir rüya olduğunu biliyorum, hayal etmeye devam edeceğim</i>

991
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Peki imparatorlukların ne kadarı var?</i>

992
01:42:49,622 --> 01:42:51,957
<i>ve birinci dünya ulusları
bu gezegeni mi ısıttı?</i>

993
01:42:52,416 --> 01:42:55,503
<i>Sadece son 50 yılda,
fosil yakıtların yakılması</i>

994
01:42:55,586 --> 01:42:59,090
<i>ısıyı ekledi
25 milyar atom bombasından</i>

995
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
<i>çevreye.</i>

996
01:43:00,549 --> 01:43:03,511
<i>Risk üzerimize geliyor
düşündüğümüzden çok daha hızlı.</i>

997
01:43:03,886 --> 01:43:06,097
<i>İklim acil durumu artık geçerli değil</i>

998
01:43:06,180 --> 01:43:07,515
<i>Geleceğe yönelik bir projeksiyon.</i>

999
01:43:07,598 --> 01:43:09,975
<i>Artık acil bir durum. Bu şu anda oluyor.</i>

1000
01:43:10,059 --> 01:43:11,894
<i>Yağmur fırtınası artık yağmur fırtınası değil.</i>

1001
01:43:11,977 --> 01:43:14,146
<i>Bu bir bomba
bir yıl yetecek kadar yağmur</i>

1002
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<i>bir veya iki gün içinde düşecek.</i>

1003
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Daha önce hiç görülmemiş bir iklim cehennemi
ya bu kadar sıcak ya da bu kadar kuru.</i>

1004
01:43:18,776 --> 01:43:20,736
<i>Ormanların büyük bölümleri yanıyor</i>

1005
01:43:20,820 --> 01:43:24,907
<i>Amazon'dan Kanada'ya kadar dünya çapında
ve ardından bomba...</i>

1006
01:43:26,325 --> 01:43:31,997
<i>IPCC artık diyor ki
Dünya gezegeninin devasa alanları</i>

1007
01:43:32,081 --> 01:43:34,083
<i>yaşanmaz hale gelecek.</i>

1008
01:43:34,166 --> 01:43:38,838
<i>2070 yılına kadar tüm arazilerin üçte biri
artık yaşanabilir değil.</i>

1009
01:43:38,921 --> 01:43:42,967
<i>Bugün doğan bir kişi,
Dünya'dan %33 daha az</i>

1010
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
<i>zamanla yaşamaya devam etmek
45 yaşındalar.</i>

1011
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
<i>Peki iklim mültecisi kimdir?
Tanım nedir?</i>

1012
01:43:50,391 --> 01:43:52,143
<i>Kuraklık kurbanı mı? Evet.</i>

1013
01:43:52,226 --> 01:43:53,436
<i>Yangın mı? Evet.</i>

1014
01:43:53,519 --> 01:43:55,938
<i>Su baskını mı, heyelan mı? Evet, evet.</i>

1015
01:43:56,021 --> 01:43:59,191
<i>Ama aynı zamanda savaşın kurbanı,
çetenin kurbanı</i>

1016
01:43:59,275 --> 01:44:01,110
<i>cinsiyete dayalı şiddet mağduru,</i>

1017
01:44:01,193 --> 01:44:03,946
<i>önyargının kurbanı,
sınırların ötesine itilenler</i>

1018
01:44:04,029 --> 01:44:06,323
<i>bu hayal edilemeyecek gerilimler yüzünden</i>

1019
01:44:06,407 --> 01:44:08,409
<i>tüm yapıların aynı anda çökmesi nedeniyle.</i>

1020
01:44:08,868 --> 01:44:11,704
<i>Gökyüzü, yer, yeryüzü, su.</i>

1021
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
<i>Hayatın dokusu</i>

1022
01:44:13,706 --> 01:44:16,500
<i>ören iplikler
hikayemizin dokusu</i>

1023
01:44:16,584 --> 01:44:17,835
<i>yıpranmış,</i>

1024
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
<i>ve yarım kalmış işler
rüzgarda dalgalanıyorlar.</i>

1025
01:44:20,504 --> 01:44:22,339
<i>Artık bu durumdayız,</i>

1026
01:44:22,423 --> 01:44:25,509
<i>örülmemiş gevşek bir iplik
dünyanın materyalinden.</i>

1027
01:44:27,344 --> 01:44:29,889
<i>Yani, şunu almamız gerekecek:
Karşılama konusunda gerçekten çok iyi,</i>

1028
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
<i>çünkü üçüncüsüyle
gezegenin yaşanmaz hale gelmesi,</i>

1029
01:44:32,683 --> 01:44:35,895
<i>Üç milyar insan hareket halinde olacak.</i>

1030
01:44:36,270 --> 01:44:38,522
<i>Ya kendimiz hareket halinde olacağız</i>

1031
01:44:38,939 --> 01:44:42,026
<i>veya bu durumda olan kişileri karşılamakla görevlendirildim.</i>

1032
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
<i>En uzak kıta
diğer her şeyden</i>

1033
01:44:47,615 --> 01:44:50,701
<i>ama yeterince uzakta değil
iklimden kaçmak için.</i>

1034
01:44:51,410 --> 01:44:54,121
<i>Son durağımız Avustralya.</i>

1035
01:45:10,262 --> 01:45:13,933
<i>En aşırı iklim etkilerinden bazıları
burada olur.</i>

1036
01:45:14,016 --> 01:45:16,811
<i>Kıyamet benzeri yangınlar, İncil'deki seller,</i>

1037
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
<i>aşırı sıcaklık.</i>

1038
01:45:18,562 --> 01:45:22,024
<i>Aynı zamanda en çok kullanılanlardan biri
Dünya üzerinde vahşice sömürgeleştirilen yerler.</i>

1039
01:45:23,359 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, Bundjalung lideri,
Byron Körfezi'nde Aborijin tarihi öğretiyor.</i>

1040
01:46:20,374 --> 01:46:21,375
Aa.

1041
01:46:33,304 --> 01:46:34,263
Vay.

1042
01:46:39,768 --> 01:46:43,689
<i>Acımasız İngiliz işgalciler
Delta halkına karşı soykırım gerçekleştirdi</i>

1043
01:46:43,772 --> 01:46:46,317
<i>ve diğer yüzlerce Aborijin kabilesi</i>

1044
01:46:46,400 --> 01:46:49,153
<i>biri arasında öldürmek
ve iki milyon insan.</i>

1045
01:46:49,236 --> 01:46:52,281
<i>Toprağı çaldılar,
yağmalanmış kereste ve mineraller,</i>

1046
01:46:52,364 --> 01:46:54,909
<i>öldürüldü ve köleleştirildi
ve insanları kaçırdık</i>

1047
01:46:54,992 --> 01:46:56,493
<i>ailelerin ayrılması.</i>

1048
01:47:14,720 --> 01:47:17,097
<i>Avustralya'da yemyeşil ve çeşitli yağmur ormanları vardı</i>

1049
01:47:17,181 --> 01:47:18,682
<i>Amazon gibi.</i>

1050
01:47:18,766 --> 01:47:21,143
<i>%99'u kesildi.</i>

1051
01:47:21,644 --> 01:47:23,896
<i>Ormanı kesmek
her yer şuna benziyor:</i>

1052
01:47:23,979 --> 01:47:27,232
<i>İngiliz kırsalı
iklim karmasına kur yapmak gibidir.</i>

1053
01:47:27,733 --> 01:47:31,070
<i>Yağmurlar geldiğinde,
sellere karşı koruma yok.</i>

1054
01:47:31,153 --> 01:47:34,990
<i>Ve 2022'de, şunlardan biri
en eski sömürge kasabaları</i>

1055
01:47:35,074 --> 01:47:37,034
<i>Lismore, sular altında kaldı.</i>

1056
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
<i>Kıyamet gibiydi.</i>

1057
01:47:40,037 --> 01:47:41,705
<i>Tüm kasaba battı,</i>

1058
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
<i>binlerce kişi yerinden edildi,
çok sayıda insan öldürüldü.</i>

1059
01:47:47,211 --> 01:47:50,756
<i>Bütün bu mültecilere ev sahipliği yapmak için,
Avustralya hükümeti</i>

1060
01:47:50,839 --> 01:47:54,093
<i>kapsül köyleri dedikleri şeyi inşa ettiler.</i>

1061
01:47:54,885 --> 01:47:59,431
<i>Bir kapsül uygarlığı için kapsül evler,
bir kapsül geleceği için.</i>

1062
01:48:00,557 --> 01:48:01,725
Burası senin mahallen mi?

1063
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
Sanki inmişsin gibi
ayın yüzeyinde.

1064
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Hı-hı.

1065
01:48:13,445 --> 01:48:17,741
<i>Ama burada, iklim hikayemiz,
göç, sömürgecilik,</i>

1066
01:48:17,825 --> 01:48:21,286
<i>ve imparatorluk bir kez daha derinleşiyor
ve çıldırtıcı bir dönüş.</i>

1067
01:48:21,954 --> 01:48:25,791
<i>Çünkü herkes bölmelere sürgün edilmedi
sel mağduruydu.</i>

1068
01:48:26,375 --> 01:48:28,711
<i>Bazıları başka türden kurbanlardı.</i>

1069
01:48:28,794 --> 01:48:31,213
<i>İklim değişikliğinin son aşaması</i>

1070
01:48:31,755 --> 01:48:33,924
<i>iklimin soylulaştırılması.</i>

1071
01:48:34,008 --> 01:48:38,012
<i>Güçlü sömürge hükümeti
iklim değişikliğinin kaosunu kullanarak</i>

1072
01:48:38,095 --> 01:48:42,808
<i>toprağı ele geçirmek ve mülksüzleştirmek
Siyasi olarak haklarından mahrum bırakılanlar.</i>

1073
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
<i>Lahana Ağacı Adası,</i>

1074
01:48:46,854 --> 01:48:49,982
<i>birkaç özel yerden biri
sahip olunan ve yönetilen</i>

1075
01:48:50,065 --> 01:48:55,154
<i>nesiller boyunca yerli halk tarafından
Bundjalung geleneklerine ve diline sahip,</i>

1076
01:48:55,237 --> 01:48:59,533
<i>selden sağ kurtuldu
çünkü evleri kazıklar üzerine inşa edilmiş</i>

1077
01:48:59,616 --> 01:49:01,118
<i>ve sel hattının üzerindeydik.</i>

1078
01:49:01,869 --> 01:49:07,332
<i>Ama bölge sakinleri Faye Teyze'yi seviyor
yine de ayrılmak zorunda kaldılar.</i>

1079
01:49:08,542 --> 01:49:11,253
<i>Faye Teyze beni götürüyor
ilk kez evine</i>

1080
01:49:11,336 --> 01:49:13,756
<i>kapsüllere zorla yerleştirildiğinden beri.</i>

1081
01:49:21,221 --> 01:49:22,139
Vay.

1082
01:49:34,443 --> 01:49:36,361
Yani aslında eve dokunmadı.

1083
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Oraya gidebilir miyim?

1084
01:49:41,200 --> 01:49:42,785
Burada bir sürü cam var...

1085
01:49:44,495 --> 01:49:46,121
ve pek çok şey sökülüp atıldı.

1086
01:49:46,622 --> 01:49:47,581
Evet.

1087
01:49:47,664 --> 01:49:49,291
Vay, gerçekten çöpe atılmış.

1088
01:49:52,669 --> 01:49:54,213
Anlaşma neydi? Birisi vandalize edildi

1089
01:49:54,296 --> 01:49:56,173
ve elektrik kablolarını falan mı aldın?

1090
01:49:58,217 --> 01:50:01,553
<i>Bir dakika bekle,
bu bana bir şeyi hatırlattı,</i>

1091
01:50:02,137 --> 01:50:03,764
<i>eve yakın bir yer.</i>

1092
01:50:15,359 --> 01:50:17,027
<i>Treme'de Takılmak</i>

1093
01:50:17,611 --> 01:50:19,154
<i>İnsanları izliyorum</i>

1094
01:50:20,155 --> 01:50:21,657
<i>Adımlarımı geçtim</i>

1095
01:50:22,574 --> 01:50:23,784
<i>Verandamın yanında</i>

1096
01:50:23,867 --> 01:50:25,369
<i>Kapımın önünde...</i>

1097
01:50:25,452 --> 01:50:29,123
<i>Muhtemelen tarihteki ilk olay
modern iklim değişiminin</i>

1098
01:50:29,206 --> 01:50:32,960
<i>sonraki set arızası
Katrina Kasırgası New Orleans'ta</i>

1099
01:50:33,377 --> 01:50:36,130
<i>ve muhtemelen
ilk bölümlerden biri</i>

1100
01:50:36,213 --> 01:50:38,298
<i>iklim soylulaştırmasının.</i>

1101
01:50:38,382 --> 01:50:40,175
<i>Kutsanmış bir ses tonuyla</i>

1102
01:50:44,346 --> 01:50:48,600
<i>Evet</i>

1103
01:50:48,684 --> 01:50:50,727
<i>Treme'nin aşağısında...</i>

1104
01:50:51,145 --> 01:50:54,398
<i>Fırtınayı kasıtlı olarak kullanmak
insanları yerinden edin.</i>

1105
01:50:55,149 --> 01:50:56,358
<i>Ben John Boutté.</i>

1106
01:50:56,900 --> 01:50:59,736
<i>Artık Tremé'de yaşamıyorum
yazmış olmama rağmen</i>

1107
01:50:59,820 --> 01:51:01,405
<i>mahallenin en ünlü şarkısı.</i>

1108
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
N'aber bebeğim?

1109
01:51:04,199 --> 01:51:05,450
Yani yaşıyorum...

1110
01:51:05,534 --> 01:51:07,828
Burası sokak
<i>Tremé Şarkısını</i> yazdım.

1111
01:51:07,911 --> 01:51:09,830
Herkesin bakırını çalıyorlardı.

1112
01:51:09,913 --> 01:51:12,416
Metal olan her şeyi çalıyorlarmış.

1113
01:51:12,875 --> 01:51:16,712
Bütün ızgaralar ve bunun gibi şeyler dostum.
Çok saçmaydı.

1114
01:51:16,795 --> 01:51:20,424
Bizi uzun süre dışarıda tuttular
mahallelerin güvenli olmadığını söyleyerek,

1115
01:51:20,507 --> 01:51:22,009
evler güvenli değildi.

1116
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Suları yoktu.

1117
01:51:24,887 --> 01:51:26,346
Elektriğimiz yoktu.

1118
01:51:26,847 --> 01:51:29,016
Bilirsin, kapattılar
her şey yeterince uzun süre kapalı

1119
01:51:29,099 --> 01:51:33,145
sırf insanları geri dönmemeye zorlamak için.

1120
01:51:33,228 --> 01:51:36,815
<i>Ve şimdi Tremé istila edildi
geliştiriciler ve Airbnb'lerle.</i>

1121
01:51:36,899 --> 01:51:38,942
Airbnb, Airbnb, Airbnb.

1122
01:51:39,026 --> 01:51:42,362
Bu mahalle sadece
Müzisyenlerle dolu dostum.

1123
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Sadece yürüyebilirsin
bir köşeden diğerine.

1124
01:51:44,364 --> 01:51:46,074
Burada köşede yaşadım.
ama biliyorsun,

1125
01:51:46,158 --> 01:51:49,578
çoğumuzun yerini değiştirdi
ve çoğumuz buraya asla geri dönemedik.

1126
01:51:49,995 --> 01:51:51,496
Fırtına geçmişti.

1127
01:51:51,580 --> 01:51:54,791
Bu, eylemlerdi
bizi mahkum eden fırtınadan sonra.

1128
01:51:54,875 --> 01:51:57,044
Sağ? Açgözlü insanlar, değil mi?

1129
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
Fırsatçılar ve sahip olmayan insanlar

1130
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
fakirlerin aklında.

1131
01:52:02,049 --> 01:52:03,383
<i>Ama asla su basmadık.</i>

1132
01:52:03,467 --> 01:52:05,302
<i>Treme'nin aşağısında</i>

1133
01:52:05,385 --> 01:52:07,596
<i>Sadece ben ve bebeğim</i>

1134
01:52:07,679 --> 01:52:09,973
<i>Hepimiz deliriyoruz</i>

1135
01:52:10,057 --> 01:52:12,100
<i>Zıplamak ve eğlenmek...</i>

1136
01:52:12,976 --> 01:52:16,396
<i>Böylece hükümet herkese söyledi
evlerine dönemediler</i>

1137
01:52:16,480 --> 01:52:17,856
<i>Lahana Ağacı Adası'nda</i>

1138
01:52:17,940 --> 01:52:20,609
<i>ve tüm topluluk
bir bölmeye itildi</i>

1139
01:52:20,692 --> 01:52:22,861
<i>sadece beş kilometre kuzeyde.</i>

1140
01:52:22,945 --> 01:52:25,864
<i>Lahana Ağacı Adasını görebilirdiniz
sıkışıp kaldıkları yerden.</i>

1141
01:52:41,088 --> 01:52:43,632
Demek istediğim, mülteci gibisin
sadece birkaç kilometre için.

1142
01:53:33,390 --> 01:53:38,186
<i>Dünyaya tutun</i>

1143
01:53:38,270 --> 01:53:42,024
<i>Etrafında dönerken</i>

1144
01:53:43,650 --> 01:53:48,947
<i>Bunun dönmesine izin vermeyin</i>

1145
01:53:49,031 --> 01:53:52,409
<i>Aşağı inelim...</i>

1146
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
<i>Aynı tuhaf konu
bir felaketin içinden geçti</i>

1147
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
<i>Brezilya'da dokunuyor bu
Calabria dokuma tezgahında</i>

1148
01:53:59,624 --> 01:54:03,545
<i>Fildişi Sahili'nden gelen bir göçmen tarafından
Faye Teyze'nin elinde</i>

1149
01:54:03,628 --> 01:54:06,590
<i>Aborijin şifasında
ve dokuma töreni.</i>

1150
01:54:07,507 --> 01:54:13,221
<i>Kendinize olan saygınızı, insani gururunuzu koruyun...</i>

1151
01:54:24,232 --> 01:54:27,944
Duvar örmek yerine
birinin yüzüne hayır, hayır derken,

1152
01:54:28,612 --> 01:54:31,365
bunu yaparak evet diyerek
hadi bebeğim, hadi, evet.

1153
01:54:31,448 --> 01:54:33,408
Evet, hoş geldiniz, evet daha iyi bir hayata.

1154
01:54:33,492 --> 01:54:36,870
Daha sevgi dolu bir dünyaya evet.
Adalete evet.

1155
01:54:36,953 --> 01:54:40,665
Kendi kaderini tayin etmeye evet
ve nefrete hayır.

1156
01:54:40,749 --> 01:54:42,667
<i>Al onu benden</i>

1157
01:54:42,751 --> 01:54:47,506
<i>Bir gün hepimiz özgür olacağız</i>

1158
01:54:47,589 --> 01:54:49,925
<i>Evet</i>

1159
01:54:50,008 --> 01:54:51,843
<i>Hepimiz özgür olacağız</i>

1160
01:54:51,927 --> 01:54:54,096
<i>Üstesinden geleceğiz</i>

1161
01:54:54,179 --> 01:54:56,890
<i>Evet</i>

1162
01:54:56,973 --> 01:54:58,892
<i>Al onu benden</i>

1163
01:54:58,975 --> 01:55:03,313
<i>Bir gün hepimiz özgür olacağız...</i>

1164
01:55:07,818 --> 01:55:09,820
<i>Üstesinden geleceğiz...</i>

1165
01:55:16,618 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay bana bitkileri gösteriyor
sepetler ondan dokunmuştur.</i>

1166
01:55:20,163 --> 01:55:22,666
<i>Bir ip çekiyor.
Bunları birlikte örüyor.</i>

1167
01:55:22,749 --> 01:55:26,461
<i>Parmak uçları arasında,
kamış sanata dönüştürülür.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:30,382
Bu insanların bunu ironik mi buluyorsunuz?

1169
01:55:30,465 --> 01:55:34,094
bu toprakları kim sömürgeleştirdi
ve aslında onu çaldım

1170
01:55:34,177 --> 01:55:37,681
şimdi engelliyorlar
başka insanlar buraya gelecek mi?

1171
01:55:48,525 --> 01:55:51,111
<i>Üstesinden geleceğiz</i>

1172
01:55:59,161 --> 01:56:01,329
- Hımm?
- Kesinlikle öyle.

1173
01:56:02,956 --> 01:56:04,875
<i>Al onu benden</i>

1174
01:56:04,958 --> 01:56:10,005
<i>Bir gün hepimiz özgür olacağız</i>

1175
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
<i>Ve çok uzun sürmeyecek...</i>

1176
01:56:13,008 --> 01:56:15,677
Yani sen az önce
Bunca zaman bunu mu dokudunuz?

1177
01:56:15,760 --> 01:56:16,845
Evet.

1178
01:56:17,345 --> 01:56:21,933
<i>Üstesinden geleceğiz</i>

1179
01:56:22,017 --> 01:56:28,773
<i>Bir gün</i>

1180
01:56:28,857 --> 01:56:30,984
<i>Vay be</i>

1181
01:56:31,067 --> 01:56:36,865
<i>Kalbimin derinliklerinde</i>

1182
01:56:36,948 --> 01:56:42,913
<i>İnanıyorum</i>

1183
01:56:43,872 --> 01:56:49,044
<i>Hepimizin özgür olacağımıza</i>

1184
01:56:49,127 --> 01:56:54,674
<i>Ve üstesinden geleceğiz</i>

1185
01:56:54,758 --> 01:56:56,801
<i>Bir gün</i>

1186
01:56:59,721 --> 01:57:02,349
<i>2025'te Donald Trump yönetimi</i>

1187
01:57:02,432 --> 01:57:07,103
<i>yeni sınır duvarlarına 11,4 milyar dolar harcadı</i>

1188
01:57:07,187 --> 01:57:13,318
<i>ve sınırın askerileştirilmesi,
ICE'ye 75 milyar dolar ayırdı.</i>

1189
01:57:13,401 --> 01:57:15,820
<i>Finansmanda benzeri görülmemiş bir artış</i>

1190
01:57:15,904 --> 01:57:18,073
<i>göçmenlere karşı yürüttüğü kampanya nedeniyle.</i>

1191
01:57:18,156 --> 01:57:20,951
<i>Yüzbinlerce kişi gözaltına alındı veya sınır dışı edildi</i>

1192
01:57:21,034 --> 01:57:24,704
<i>ve 15.000 çocuk ayrıldı
ailelerinden.</i>

1193
01:57:25,121 --> 01:57:29,918
<i>Yine de gerçek şu ki,
bu masadaki herkes göçmen.</i>

1194
01:57:30,752 --> 01:57:33,838
<i>Bu resimdeki herkes
aynı zamanda bir göçmen.</i>

1195
01:57:35,215 --> 01:57:37,425
<i>Herkes başka bir yerden geliyor...</i>

1196
01:57:38,093 --> 01:57:39,803
<i>yeterince geriye giderseniz.</i>

1197
01:57:39,886 --> 01:57:41,304
<i>Genellikle yalnızca geri dönmeniz yeterlidir</i>

1198
01:57:41,388 --> 01:57:43,098
<i>bir veya iki nesil.</i>

1199
01:57:47,811 --> 01:57:48,895
Bu ciddi bir Alman...

1200
01:57:51,273 --> 01:57:53,692
<i>Ama kim memnuniyetle karşılanıyor, kim karşılanmıyor?</i>

1201
01:57:54,442 --> 01:57:57,279
Dur! Durun hanımefendi, durun.

1202
01:57:57,362 --> 01:57:59,155
Durmak!

1203
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>Ve ICE ajanları bir anneyi gözaltına aldı
ve 16 yaşındaki kızı.</i>

1204
01:58:02,659 --> 01:58:05,245
<i>Genç kızın tuttuğunu söylüyorlar
kucağında yeni doğmuş bir bebek,</i>

1205
01:58:05,328 --> 01:58:06,830
<i>ve o kızın yüzü
yere çarptı</i>

1206
01:58:06,913 --> 01:58:08,415
<i>gözaltına alındığı sırada.</i>

1207
01:58:09,499 --> 01:58:12,252
<i>Asırlık bir şey var
faşizm arasındaki ilişki</i>

1208
01:58:12,335 --> 01:58:13,837
<i>ve göçmenlerin insanlıktan çıkarılması.</i>

1209
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
<i>Donald Trump'ın politikaları</i>

1210
01:58:17,507 --> 01:58:19,175
<i>tarih bilen birçok kişide çağrıştırır</i>

1211
01:58:19,676 --> 01:58:22,095
<i>despotik taktik kitabı
Hitler gibilerden</i>

1212
01:58:22,178 --> 01:58:24,055
<i>Mussolini ve sömürgeciler</i>

1213
01:58:24,139 --> 01:58:25,515
<i>eski imparatorlukların.</i>

1214
01:58:26,266 --> 01:58:29,102
<i>Irkçılık ve yabancı düşmanlığını kullanın
insanları bölmek,</i>

1215
01:58:29,686 --> 01:58:35,650
<i>ulusların egemenliğini elinden alır,
bizi bir olmadığımıza ikna edin,</i>

1216
01:58:35,734 --> 01:58:39,696
<i>ve sonra gücü ve kaynakları ele geçirin
ve demokrasiyi yok edin</i>

1217
01:58:39,779 --> 01:58:41,573
<i>ve bir duvar inşa edin</i>

1218
01:58:41,948 --> 01:58:45,201
<i>Evrensel Bildirgeyi yırtıp atmak
İnsan Hakları.</i>

1219
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
<i>Ama bu kadar güçlü olan ne</i>

1220
01:58:49,539 --> 01:58:51,666
<i>şefkati ortadan kaldırabilir</i>

1221
01:58:51,750 --> 01:58:52,959
<i>ve nezaket?</i>

1222
01:58:54,169 --> 01:58:58,298
<i>Güçleri harekete geçiren şey nedir?
bir kez daha nefret mi?</i>

1223
01:58:59,382 --> 01:59:01,843
<i>Vahşeti ve şiddeti alevlendiren şey,</i>

1224
01:59:01,926 --> 01:59:04,179
<i>ailelerin ayrılması,
göçmenleri şeytanlaştırma,</i>

1225
01:59:04,929 --> 01:59:06,765
<i>insan haklarını ihlal etmek,</i>

1226
01:59:06,848 --> 01:59:10,602
<i>meşru sığınmacıları yakalamak
sokaklardan uzak mı?</i>

1227
01:59:13,563 --> 01:59:17,817
<i>Hoşgörüsüzlük ve nefret güçleri
bir iklim apartheid'ı inşa ediyoruz</i>

1228
01:59:18,610 --> 01:59:21,071
<i>duvarların arkasında yalnızca zenginlerin yaşadığı yer</i>

1229
01:59:21,154 --> 01:59:24,783
<i>şirketlerin askerileştirilmiş ırkçılığı tarafından korunuyor.</i>

1230
01:59:25,325 --> 01:59:28,995
<i>İnsanlığımız haykırıyor
biz bunun tersini yapıyoruz</i>

1231
01:59:29,454 --> 01:59:32,165
<i>çünkü iklim değişikliği hava durumu değildir.</i>

1232
02:00:02,696 --> 02:00:05,907
<i>Oturduk ve konuştuk
beş gün boyunca bir sette.</i>

1233
02:02:30,385 --> 02:02:31,469
Ah!

1234
02:03:48,296 --> 02:03:52,175
<i>Önemli olmadığına inanıyorum
duvarı ne kadar yükseğe inşa ettiklerini,</i>

1235
02:03:52,258 --> 02:03:54,761
<i>her zaman aşağı inecektir.</i>

1236
02:03:56,137 --> 02:03:58,598
<i>Aşkın nefretten daha güçlü olduğu,</i>

1237
02:03:58,681 --> 02:04:01,225
<i>ve paylaşmak istiflemekten daha güçlüdür</i>

1238
02:04:01,684 --> 02:04:02,685
<i>ve bir duvar...</i>

1239
02:04:03,394 --> 02:04:04,646
<i>kendi tarafında...</i>

1240
02:04:05,813 --> 02:04:06,814
<i>bir tablo olabilir.</i>

1241
02:04:52,276 --> 02:04:55,279
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1242
02:04:56,656 --> 02:05:00,451
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1243
02:05:01,327 --> 02:05:04,539
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1244
02:05:05,623 --> 02:05:08,835
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1245
02:05:09,961 --> 02:05:12,922
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1246
02:05:14,257 --> 02:05:17,760
<i>Ben, o güzel şehri görmek istiyorum</i>

1247
02:05:17,844 --> 02:05:20,471
<i>O güzel şehri görmek istiyorum</i>

1248
02:05:20,555 --> 02:05:22,598
<i>O güzel şehri görmek istiyorum</i>

1249
02:05:22,682 --> 02:05:24,976
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1250
02:05:25,059 --> 02:05:27,520
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1251
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1252
02:05:31,774 --> 02:05:35,486
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1253
02:05:36,195 --> 02:05:39,323
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1254
02:05:40,658 --> 02:05:44,162
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1255
02:05:44,746 --> 02:05:48,166
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1256
02:05:49,083 --> 02:05:52,503
<i>Ben, ben karşılama masasına oturmak istiyorum</i>

1257
02:05:53,421 --> 02:05:55,548
<i>Karşılama masasına oturun</i>

1258
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
<i>Karşılama masasına oturun</i>

1259
02:05:57,884 --> 02:05:59,969
<i>O güzel şehri görün</i>

1260
02:06:00,053 --> 02:06:01,679
<i>O güzel şehri görün</i>

1261
02:06:01,763 --> 02:06:03,848
<i>- Bu günlerden birinde
- Bugünlerden birinde</i>

1262
02:06:03,931 --> 02:06:06,559
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1263
02:06:06,642 --> 02:06:09,562
<i>Ben şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1264
02:06:10,855 --> 02:06:14,484
<i>Ben şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1265
02:06:15,318 --> 02:06:18,362
<i>Ben şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1266
02:06:19,530 --> 02:06:22,909
<i>Ben şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1267
02:06:23,451 --> 02:06:25,620
<i>Şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1268
02:06:25,703 --> 02:06:28,081
<i>Şarkı söylemek ve hiç yorulmamak istiyorum</i>

1269
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
<i>Karşılama masasına oturun</i>

1270
02:06:30,166 --> 02:06:32,168
<i>Karşılama masasına oturun</i>

1271
02:06:32,251 --> 02:06:34,337
<i>O güzel şehri görün</i>

1272
02:06:34,420 --> 02:06:35,963
<i>O güzel şehri görün</i>

1273
02:06:36,047 --> 02:06:38,466
<i>- Bu günlerden birinde
- Bugünlerden birinde</i>

1274
02:06:38,549 --> 02:06:40,468
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1275
02:06:40,551 --> 02:06:42,428
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1276
02:06:42,512 --> 02:06:44,931
- <i>Bu günlerden biri</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1277
02:06:45,014 --> 02:06:47,100
<i>- Bugünlerden birinde</i>
- <i>Bu günlerden biri</i>

1278
02:06:47,183 --> 02:06:48,935
<i>Bu günlerden biri</i>

1279
02:06:49,018 --> 02:06:51,395
<i>Bu günlerden biri</i>

1280
02:06:57,110 --> 02:06:58,903
<i>Bu günlerden biri</i>

1281
02:06:58,986 --> 02:06:59,987
Bir!

1282
02:07:40,987 --> 02:07:41,988
<i>Vay be!</i>

1283
02:07:51,873 --> 02:07:54,709
<i>Cennette yaşayan zengin insanlar</i>

1284
02:07:56,878 --> 02:07:59,839
<i>Geceleri köprünün altındaki zavallı insanlar</i>

1285
02:08:00,214 --> 02:08:01,799
<i>Ah, evet</i>

1286
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
<i>Çoğu insan hayatta kalmak için ne gerektiğini biliyor</i>

1287
02:08:07,096 --> 02:08:08,347
<i>İnsanlarım</i>

1288
02:08:08,431 --> 02:08:10,433
<i>Bunu nasıl yapacağınızı öğrenin ve gelişin</i>

1289
02:08:10,516 --> 02:08:11,642
<i>Ah, evet</i>

1290
02:08:12,435 --> 02:08:15,688
<i>Halkım biz daha önce de geride kalmıştık</i>

1291
02:08:15,771 --> 02:08:17,732
<i>Daha önce geride bırakıldı</i>

1292
02:08:17,815 --> 02:08:21,611
<i>Halkımın şeytanı kapınızı çalıyor</i>

1293
02:08:21,694 --> 02:08:23,070
<i>Kapınızda</i>

1294
02:08:23,154 --> 02:08:26,657
<i>Halkım pek çok kişinin gitmek zorunda kalmasına üzüldü</i>

1295
02:08:26,741 --> 02:08:28,201
<i>Gitmem gerekiyordu</i>

1296
02:08:28,284 --> 02:08:30,203
<i>Halkım, hâlâ buradayız</i>

1297
02:08:30,286 --> 02:08:33,956
<i>Ve bir gün gideceğiz
hepsi aynı gemide</i>

1298
02:08:43,716 --> 02:08:46,844
<i>Zengin insanlar hâlâ sıkıntılı ve kuru yaşıyor</i>

1299
02:08:48,888 --> 02:08:50,973
<i>Suların yükselişini izlediğimiz zavallı insanlar</i>

1300
02:08:51,057 --> 02:08:52,266
<i>Suların yükselişini izliyoruz</i>

1301
02:08:52,350 --> 02:08:54,101
<i>- Ah, evet
- Ah, evet</i>

1302
02:08:54,185 --> 02:08:56,938
<i>Çoğu insan gözünü bile kırpmaz</i>

1303
02:08:59,106 --> 02:09:02,443
<i>Ama benim halkım
bu sefer gerçek olduğunu biliyorum</i>

1304
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
<i>Ah, evet</i>

1305
02:09:04,654 --> 02:09:08,449
<i>Halkım biz daha önce de geride kalmıştık</i>

1306
02:09:08,532 --> 02:09:09,867
<i>Önce arkada</i>

1307
02:09:09,951 --> 02:09:12,245
<i>Halkım, şeytan kapıyı çalıyor</i>

1308
02:09:12,328 --> 02:09:13,496
<i>Kapınızda</i>

1309
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
<i>Şeytan kapınızı çalıyor</i>

1310
02:09:15,206 --> 02:09:18,960
<i>Halkım pek çok kişinin gitmek zorunda kalmasına üzüldü</i>

1311
02:09:19,043 --> 02:09:20,461
<i>Gitmem gerekiyordu</i>

1312
02:09:20,544 --> 02:09:22,421
<i>Halkım, hâlâ buradayız</i>

1313
02:09:22,505 --> 02:09:25,716
<i>Ve bir gün hepimiz olacağız
aynı gemide</i>

1314
02:09:28,636 --> 02:09:31,305
<i>Hepinizin aynı gemide olduğunu söyledi</i>

1315
02:09:32,682 --> 02:09:33,891
<i>Evet</i>

1316
02:09:35,434 --> 02:09:39,647
<i>Halkım biz daha önce de geride kalmıştık</i>

1317
02:09:39,730 --> 02:09:40,982
<i>Önce arkada</i>

1318
02:09:41,065 --> 02:09:42,942
<i>Halkım, şeytan kapıyı çalıyor</i>

1319
02:09:43,025 --> 02:09:44,485
<i>Kapınızda</i>

1320
02:09:44,568 --> 02:09:46,153
<i>Şeytan kapınızı çalıyor</i>

1321
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>Halkım pek çok kişinin gitmek zorunda kalmasına üzüldü</i>

1322
02:09:50,199 --> 02:09:51,617
<i>Gitmem gerekiyordu</i>

1323
02:09:51,701 --> 02:09:53,494
<i>Halkım, hâlâ buradayız</i>

1324
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
<i>Ve bir gün hepimiz olacağız</i>

1325
02:09:55,413 --> 02:09:56,372
<i>Aynı gemide</i>

1326
02:09:56,455 --> 02:09:57,415
<i>İnsanlarım</i>

1327
02:09:57,498 --> 02:09:58,457
<i>Geride kaldık</i>

1328
02:09:58,541 --> 02:10:00,960
<i>Önce arkada</i>

1329
02:10:01,752 --> 02:10:03,796
<i>Halkım, şeytan kapıyı çalıyor</i>

1330
02:10:03,879 --> 02:10:06,841
<i>Şimdi kapında bebeğim</i>

1331
02:10:06,924 --> 02:10:10,845
<i>Halkım pek çok kişinin gitmek zorunda kalmasına üzüldü</i>

1332
02:10:10,928 --> 02:10:12,138
<i>Gitmem gerekiyordu</i>

1333
02:10:12,221 --> 02:10:14,056
<i>Halkım, hâlâ buradayız</i>

1334
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>Ve bir gün hepimiz olacağız
aynı gemide</i>

1335
02:10:17,393 --> 02:10:21,188
<i>Halkım biz daha önce de geride kalmıştık</i>

1336
02:10:21,272 --> 02:10:22,481
<i>Önce arkada</i>

1337
02:10:22,565 --> 02:10:24,442
<i>Halkım, şeytan kapıyı çalıyor</i>

1338
02:10:24,525 --> 02:10:27,528
<i>Şimdi kapında bebeğim</i>

1339
02:10:27,611 --> 02:10:31,407
<i>Halkım, pek çok kişinin gitmek zorunda kalması üzücü</i>

1340
02:10:31,490 --> 02:10:32,867
<i>Gitmem gerekiyordu</i>

1341
02:10:32,950 --> 02:10:35,077
<i>Halkım, hâlâ buradayız</i>

1342
02:10:35,161 --> 02:10:38,831
<i>Ve bir gün hepimiz olacağız
aynı gemide</i>




